chiotte

Niet te verwarren met: chiot

Frans

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /ʃjɔt/

Woordherkomst en -opbouw

van Waals chiotte, daarin vanaf 1787 vermeld (zie hieronder) en pas vanaf de 19e eeuw in het Frans: daarin op te vatten als afgeleid van chier ww “schijten, poepen” met het achtervoegsel -otte

Zelfstandig naamwoord

chiotte v

(spreektaal) schijthuis, plee
«Maman, y a Gérard qui veut pas sortir de la chiotte!»
Mam, Gérard wil niet uit de plee komen!! ^[1]
(spreektaal) gedonder
«C'est la chiotte!»
Wat een gesodemieter!! ^[1]
(spreektaal) ouwe brik, rammelkast
«Je conduis une chiotte depuis deux ans mais j’me plains pas.»
Ik rij al twee jaar in een ouwe kar maar ik klaag niet. ^[1]

Verwijzingen

1 2 3
Wouw, Berry van de
, Woordenboek populair Frans - Nederlands. Woordenboek van het Frans dat u op school nooit leerde, 2e druk, Breda: Uitgeverij Arti-Choc, 2014; p. 54

Waals

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordherkomst en -opbouw

afgeleid van tchir ww “schijten, poepen” met het achtervoegsel -ote aangetroffen vanaf 1787 in het Dictionnaire wallon-françois van Cambresier

Zelfstandig naamwoord

chiotte v

schijthuis, plee

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.