eind goed, al goed

Nederlands

Uitspraak

Geluid: eind goed, al goed (hulp, bestand)

Woordherkomst en -opbouw

Van Middelnederlands tEnde goet, al goet en uiteindelijk gebaseerd op een Latijnse uitdrukking omne bonum pulchre veniens in fine beatum

Frase

eind goed, al goed

(gezegde) als alles goed komt vergeet men al snel de moeilijkheden die er geweest zijn

Vertalingen

1.

Duits: Ende gut, alles gut ^(de)
Engels: all's well that ends well ^(en)
Frans: tout est bien qui finit bien ^(fr)
Italiaans: tutto è bene quel che finisce bene ^(it)

Oudgrieks: τέλος καλό, όλα καλά
Pools: Wszystko dobre, co się dobrze kończy ^(pl)
Roemeens: totul e bine când se termină cu bine ^(ro)
Spaans: a buen fin no hay mal tiempo; a buen fin no hay mal principio ^(es)
Russisch: хорошо всё то, что хорошо кончается ^(ru)

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.