legaal

Nederlands

Uitspraak

Geluid: legaal (hulp, bestand)

Woordafbreking

le·gaal

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	legaal	legaler	legaalst
verbogen	legale	legalere	legaalste
partitief	legaals	legalers	-

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘wettelijk’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1576.^[1]
Van Frans légal, wat weer valt te herleiden tot Latijn lēgālis ‘betrekking hebbend op de wet, wettelijk’.^[2]

Bijvoeglijk naamwoord

legaal

(juridisch) in overeenstemming met de wet
- Het aantal legale manieren om te demonstreren is danig ingeperkt.

Vertalingen

1. wettig, rechtmatig

Arabisch: قانوني ^(ar) (qānūniyy)
Chinees: 合法 ^(zh) (héfǎ)
Duits: erlaubt ^(de), rechtmäßig ^(de)
Fins: lainmukainen ^(fi), laillinen ^(fi)
Frans: légal ^(fr), licite ^(fr)
Grieks: νόμιμος ^(el) (nómimos)
Hebreeuws: חוקי‎ ^(he) (ḥuki)
Italiaans: legale ^(it)
Japans: 合法 ^(ja) (gōhō)
Latijn: legalis ^(la), legitimus ^(la)
Macedonisch: законски ^(mk) (zakonski) m

Pools: prawowierny ^(pl), prawomierny ^(pl)
Portugees: legal ^(pt)
Roemeens: legal ^(ro)
Russisch: зако́нный ^(ru) (zakónnyj), правоме́рный ^(ru) (pravomérnyj)
Sloveens: zakonit ^(sl)
Spaans: legal ^(es)
Tsjechisch: zákonný ^(cs)
Turks: yasal ^(tr)
Zweeds: laglig ^(sv), rättmätig ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord legaal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "legaal" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.