passer l'arme à gauche

Frans

Woordherkomst en -opbouw

vaste verbinding van passer, l', arme, à en gauche, letterlijk: "het wapen naar links doorgeven" ^[1], uit de tijd dat conflicten met duels werden beslecht en het voor meestal rechtshandige duellisten fataal was als zij hun wapen met de linkerhand moesten gaan gebruiken

Werkwoord

passer l'arme à gauche

(spreektaal) doodgaan, de pijp aan Maarten geven

Verwijzingen

↑
Wouw, Berry van de
, Woordenboek populair Frans - Nederlands. Woordenboek van het Frans dat u op school nooit leerde, 2e druk, Breda: Uitgeverij Arti-Choc, 2014; p. 145

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.