tot ziens

Nederlands

Uitspraak

Geluid: tot ziens (hulp, bestand)
IPA: / tɔtˈsins / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

tot ziens

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘tussenwerpsel: afscheidsgroet’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1866 ^[1]

Tussenwerpsel

tot ziens!

een groet bij het vertrek die de hoop uitspreekt elkaar weer te zien

Vertalingen

1. een groet bij het vertrek die de hoop uitspreekt elkaar weer te zien

Afrikaans: tot siens ^(af), totsiens ^(af)
Duits: auf Wiedersehen ^(de)
Engels: bye ^(en), goodbye ^(en), see you ^(en)
Frans: au revoir ^(fr)
Italiaans: arrivederci ^(it), arrivederla ^(it)

Pennsylvania-Duits: Mach's gut! ^(pdc)
Russisch: до свидания ^(ru)
Schots-Gaelisch: Chì mi a-rithist thu! ^(gd)
Spaans: hasta la vista ^(es)
Zweeds: vi ses ^(sv), hej då ^(sv), hej så länge ^(sv), ajö ^(sv)

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ ziens#hl1 "tot ziens" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.