RU:Marine Mapping

Эта страница находится в процессе перевода или помечена для этой цели, поэтому может содержать пропуски, ошибки и непереведённые фрагменты.
Исходная статья: Marine navigation. Вы можете закончить перевод.
Если вы знаете английский, то можете помочь нам, переведя часть оригинальной статьи. Общие сведения о переводе статей на русский язык можно найти здесь.

Отказ от ответственности: Хотя добавление информации в OpenStreetMap часто добавляется с большой осторожностью, эту информацию нельзя использовать там, где ошибки или недочёты могут привести к ущербу, травмам или гибели людей.

Уважаемые Навигаторы, объединив наши усилия мы можем создать полезную и актуальную карту водных путей. Присоединяйтесь!

Морские карты

OpenSeaMap.org

FreieTonne.de

Карта портов

Вы можете пройтись с GPS по причалам/пирсам, затем загрузить полученный трек в OSM и создать карту порта.

Дополнительная информация, полезная для яхтсменов:

порт	`seamark=harbour`
паромный терминал	`amenity=ferry_terminal`
рыболовный порт	`seamark=harbour` + `harbour:type=fishing`
промышленный порт	`seamark=harbour` + `harbour:type=industrial`
harbours (area, fence)	`landuse=industrial` + `industrial=port`
марина	`leisure=marina`
военная база	`military=naval_base`
якорная стоянка	`seamark=anchorplace`
berthing allowed	`mooring=*`
маяк	`man_made=lighthouse`
буй	`man_made=beacon`
lay the land	Tower: `man_made=tower` Gasometer: `man_made=gasometer` Windmill: `man_made=windmill` Wind power generator: `power=generator` + `generator:source=wind`
глубина	`depth=*` (in Meter at "low tide water-level")
shoal
обломки	`historic=wreck`
mooring (dry)
boatyard	`waterway=boatyard`
яхтенный кран	`man_made=crane`
слип	`leisure=slipway`
док	`waterway=dock`
яхтенная заправка	`waterway=fuel`
питьевая вода	`amenity=drinking_water`
excrement disposal	`amenity=waste_disposal`+`waste=excrement`
trash disposal	`amenity=waste_disposal`+`waste=trash`
туалеты	`amenity=toilets`
душ
laundry	`shop=laundry`
harbourmaster
check in pier
pier	`man_made=pier`
guest mooring
customs duty
супермаркет	`shop=supermarket`
convenience	`shop=convenience`
bakery	`shop=bakery`
butcher	`shop=butcher`
ресторан	`amenity=restaurant`
интернет кафе
ship and sailor shop	`shop=boat`
repair and assembling shop	`boat:repair=*`
street to next village	`highway=*`
парковка	`amenity=parking`
такси	`amenity=taxi`
post box	`amenity=post box`

Якорная стоянка

Please record with your GPS the coastline on each bay/beach. Upload the recorded track and create a detailed map later. All other informations like supermarkets, bus stops, toilets, ... would be interesting.

яхтклуб	`leisure=marina`
причал	`mooring=*`
глубина	`depth=*` (в метрах)
банка
wreck	`historic=wreck`
маяк	`man_made=lighthouse`
сигнальный огонь	`man made=beacon`
побережье	`natural=coastline`
пляж	`natural=beach`
скала	`natural=cliff` (выше уровня воды)
ресторан	`amenity=restaurant`
супермаркет	`shop=supermarket`
магазин	`shop=convenience`
автобусная остановка	`highway=bus_stop`

Побережье

береговая линия	`natural=coastline`

The coastline in OSM is not very detailed especially in countries far away. Please record with your GPS the coastline on each bay/beach. Upload the recorded track and create a detailed map later. For a description of how to edit, upload and watch coastlines take a look at coastline.

If you are sailing along the coastline please take a look at all following items and check if they are already (correctly!) entered in OSM.

маяк	`man_made=lighthouse`
сигнальный огонь	`man made=beacon`
гора	`natural=peak`
населенные пункты	`place=*`
церковь	`amenity=place of worship`
башня	`man made=tower`
газгольдер, резервуар	`man made=gasometer`
ветряная мельница	`man made=windmill`
ветрогенератор	`power=generator` + `generator:source=wind`
пляж	`natural=beach`
скала	`natural=cliff`

Острова

Безымянные недокументированные острова следует обозначать natural=land.

Маяки

lighthouse (touristical)	`man_made=lighthouse`

For a nautical lighthouse please refer to Lighthouse.

For nautical buoys please refer to Buoy.

Vacation spot

Take away your GPS on each land excursion, to go shopping, cycle tours, ...

streets	`highway=*`
church	`amenity=place of worship`
restaurant	`amenity=restaurant`
fast food	`amenity=fast food`
supermarket	`shop=supermarket`
convenience	`shop=convenience`
bakery	`shop=bakery`
butcher	`shop=butcher`
vegetable market
doityourself shop	`shop=doityourself`
laundry	`shop=laundry`
post office	`amenity=post office`
post box	`amenity=post box`
bank	`amenity=bank`
atm	`amenity=atm`
bureau de change	`amenity=bureau de change`
bicycle rental	`amenity=bicycle rental`
motorcycle rental	`motorcycle:rental=*`
car rental	`amenity=car rental`
fuel	`amenity=fuel`
train station	`railway=station`
bus stop}	`highway=bus stop`
bus station	`amenity=bus station`
aerodrome	`aeroway=aerodrome`
taxi	`amenity=taxi`
police	`amenity=police`
hospital	`amenity=hospital`
pharmacy	`amenity=pharmacy`
museum	`tourism=museum`
monument	`historic=monument`
castle	`historic=castle`
ruins	`historic=ruins`
archaeological site	`historic=archaeological_site`
temple
nightclub	`amenity=nightclub`

How to do it ...

always take along the GPS device with you and switch on track recording
set a way point on all important locations/objects
document waypoint (text, picture, draft, dictation)
save data as gpx-file, or upload the file
draw map online or offline with JOSM

Keys and values to describe an object can be found at RU:Map_Features.

OSM for long term sailors

Your help or data ;) is beyond price! If you are not interested in drawing maps, you could also help with uploading GPS traces from coastlines, ...

Planning a sailing trip

OSM would be increasingly popular for planning a sailing trip See also Project "OpenSeaMap (OSeaM)". De:Seekarte

Reliability

It's important to keep in mind: Disclaimer