вода
Bulgare
Étymologie
- Du vieux slave вода, voda.
Nom commun
| Singulier | Forme de base | вода |
|---|---|---|
| Forme articulée | водата | |
| Pluriel | Forme de base | води |
| Forme articulée | водите |
вода \vɔ.ˈda\ féminin
- Eau.
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
- по-тих от водата, по-нисък от тревата
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « вода [Prononciation ?] »
Voir aussi
- вода sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare)
Macédonien
Étymologie
- Du vieux slave вода, voda.
Prononciation
- Skopje (Macédoine du Nord) : écouter « вода [Prononciation ?] »
Voir aussi
- вода sur l’encyclopédie Wikipédia (en macédonien)
Russe
Étymologie
- Du vieux slave вода, voda.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | вода́ | во́ды |
| Génitif | воды́ | вод |
| Datif | воде́ | во́дам |
| Accusatif | во́ду | во́ды |
| Instrumental | водо́й водо́ю |
во́дами |
| Prépositionnel | воде́ | во́дах |
| Nom de type 1d' selon Zaliznyak | ||
вода́ voda \vɐ.ˈda\ féminin inanimé
- Eau (matière).
ключевая вода
- eau de source.
колодезная вода
- eau du puits.
- (Chimie) Eau, oxyde d’hydrogène (H₂O).
Температура кипения воды — 100 °C.
- La température d’ébullition de l’eau est 100°C.
- (Par extension) Eau minérale.
газированная вода
- eau gazeuse.
- (Au pluriel) (Géographie) Eaux (en parlant de la mer).
нейтральные воды
- les eaux neutres.
территориальные воды
- les eaux territoriales
- (Au pluriel) (Médecine) Eaux thermales et, par extension, station thermale.
Он уехал на воды в Ессентуки.
- Il est parti pour la station thermale de Iessentouki.
- (Péjoratif) Flotte.
Ты что меня водою потчуешь ?
- Tu veux me refiler de la flotte ? (litt. Tu me régales avec de la flotte ?)
- (Littérature) Texte insipide, inconsistant, médiocre.
- (Familier) Larme.
Хватит воду лить.
- Arrête de pleurer. (litt. Cela suffit de verser une larme)
- (Désuet) (Bijouterie) Mesure de la qualité d’un diamant.
алмаз чистой воды
- diamant de bonne qualité.
- (Dialectal) (Géographie) a) Marée haute ; b) marée basse ; c) temps entre les deux.
вода большая — прилив
- marée haute (litt. grande eau).
вода кроткая — отлив
- marée basse (litt. eau courte).
- (Dialectal) (Marine) Nombre d’années d’un bateau.
ладья на четвёртой воде
- une barque de quatre ans.
- (Au pluriel) (Médecine) Eaux (du placenta).
На третий день он узнал, что роды начались ночью, на рассвете прошли воды и с утра не прекращаются сильные схватки.
— (— (Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. / B.L. Pasternak, « Docteur Jivago »))- Au troisième jour, il sut que les naissances avaient commencé la nuit : à l’aube, elles perdirent les eaux, et dès le matin, les contractions ne cessèrent plus.
- (Transport) Canal de navigation.
- (Coiffure) Parfum, eau parfumée.
- (Économie) Ensemble des ressources.
Notes
Dans certaines locutions prépositives à l’accusatif, l’accent tonique peut se trouver sur la préposition, rendant le nom clitique : на́ воду, по́ воду, по́д воду...
Synonymes
Antonymes
Dérivés
- безводный
- безводородный
- безводье
- буря в стакане воды
- в воде не тонет, в огне не горит
- в рот воды набрать
- вилами по воде
- вода на чью-либо мельницу
- водево
- водега
- воденик
- водень
- водея
- водина
- водинка
- водица
- водичка
- водища
- водка
- Водкин
- водник
- воднистый
- водница
- водно-моторный
- водно-солевой
- воднолыжный
- воднолыжник
- воднолыжница
- водноправовой
- водноспортивный
- воднотранспортный
- водность
- водный
- Водный Стадион
- водо-водяной
- водобой
- водобойный
- водобоязнь
- водоброд
- водоважда
- водоватый
- водоверть
- Водовзводная башня
- водовзводный
- водовидный
- Водовик
- водовица
- водовместилище
- водовод
- водоводец
- водоводство
- водовоз
- водовозка
- водовозница
- водовозничать
- водовозный
- водовозня
- водовозчик
- водовозчица
- водоворот
- водовыпускной
- водогнёт
- водогнётный
- водогной
- водогнойный
- водогон
- водогонка
- водогонный
- водогрей
- водогрейный
- водогрейка
- водогрейня
- водогрельня
- водогрузный
- вододейный
- вододержа
- водоём
- водоёмина
- водоёмистый
- водоёмкий
- водоёмный
- водожил
- водожила
- водожилый
- водожильный
- водозабор
- водозаборный
- водозащитный
- водозвёздка
- водоземный
- водоизмерительный
- водоизмещение
- водой
- водой не разольёшь
- водоканал
- водоканальный
- водоканальский
- водокача
- водокачальный
- водокачка
- водокачный
- водокид
- водоклёв
- водоклюв
- водокольцевой
- водокрас
- водокрепкий
- водокреща
- водокрещенец
- водокрещёный
- водокропление
- водокроплёный
- водокрот
- водокруть
- водокрушный
- водокряка
- водокша
- водокшина
- водолаз
- водолазка
- водолазный
- водолазничать
- Водолей
- водолей
- водолейщик
- водолечебница
- водолечебный
- водолечение
- водолив
- водоливный
- водоливня
- водолист
- водолитие
- водолюб
- водолюбивый
- водомер
- водомерка
- водомерный
- водомёт
- водомётчик
- водомётный
- водомоина
- водомойный
- водомоторный
- водомутный
- водомышь
- водонагреватель
- водонагревательный
- водоналивной
- водоналивный
- водонаполненный
- водонапорный
- водонасыщенность
- водоненавистник
- водонепроницаемость
- водонепроницаемый
- водонос
- водоносец
- водоносица
- водоноска
- водоносность
- водоносок
- водоношение
- водонька
- водоносничать
- водоносный
- водооборот
- водооборотный
- водообразный
- водоописание
- водоописатель
- водоописательный
- водоосвящение
- водоотвод
- водоотводный
- водоотделитель
- водооткачка
- водоотлив
- водоотливный
- водоотталкивающий
- водоохлаждаемый
- водоохлаждение
- водоохрана
- водоохранный
- водоочистительный
- водоочистка
- водоочистной
- водоочистный
- водопад
- водопадистый
- водопадный
- водопальный
- водопахарь
- водопелые
- водоперица
- водоперша
- водопеха
- водопивца
- водопийца
- водопитие
- водоплав
- водоплавающий
- водоплавкий
- водоплавный
- водоплеск
- водоплотный
- водоплыв
- водоплывный
- водопляс
- водопоглощаемость
- водоподготовка
- водоподогреватель
- водоподъём
- водоподъёмник
- водоподъёмный
- водопой
- водопойка
- водопойло
- водопойменный
- водопоймянин
- водопойный
- водопойня
- водополица
- водополь
- водополье
- водопользование
- водопользователь
- водопольный
- водопроточный
- водопотребитель
- водопотребление
- водоправый
- водоправость
- водопрелый
- водопривод
- водоприводец
- водоприводный
- водоприёмник
- водоприёмный
- водопровод
- водопроводец
- водопроводный
- водопроводство
- водопроводчик
- водопроницаемость
- водопроницаемый
- водопропоица
- водопропускной
- водопроток
- водопрудный
- водопрямость
- водопрямый
- водопрятка
- водопряха
- водопуск
- водопускный
- водопьяничать
- Водопьянов
- водопьяница
- водопьянствовать
- водопьяный
- водорад
- водорадка
- водоразборный
- водораздел
- водоразделение
- водораздельный
- водоразлив
- водоразлитие
- водорастворенный
- водорастворимый
- водорастворный
- водорез
- водорезник
- Водорезов
- водород
- водородистый
- водородно-бензиновый
- водородно-водяной
- водородно-воздушный
- водородно-гелиевый
- водородно-гибридный
- водородно-дейтериевый
- водородно-индуцированный
- водородно-кислородный
- водородно-связанный
- водородно-солнечный
- водородно-электрический
- водородный
- водородоподобный
- водорой
- водороина
- водоросль
- водорослевый
- водорытвина
- водосбор
- водосборный
- водосброс
- водосбросный
- водосверлый
- водосвет
- водосвинка
- водосвятие
- водосвятный
- водосвящение
- водосирый
- водоскат
- водоскатный
- водосливный
- водослойный
- водоскоп
- водослив
- водослой
- водоснабжение
- водосоп
- водосопный
- водоспорный
- водоспуск
- водоспускной
- водоспускный
- водостеснительный
- водостой
- водостойкий
- водостойкость
- водостойный
- водосток
- водосточный
- водостроитель
- водостройный
- водоструйный
- водось
- водотвор
- водотворный
- водотерапия
- водотеча
- водотечина
- водотечь
- водотёчный
- водотленный
- водоток
- водотолча
- водоточивый
- водоточина
- водоточный
- водоточь
- водотрубный
- водотрудие
- водоудержательный
- водоудержный
- водоупорность
- водоупорный
- водоупрямый
- водоустойный
- водоустойчивый
- водохай
- водохватка
- водохлёб
- водохлёст
- водоход
- водоходец
- водоходничать
- водоходство
- водоходный
- водохозяйственный
- водохранилище
- водохранилищный
- водохрущ
- водохранный
- водоцедильный
- водочерпа
- водочерпание
- водочерпательный
- водочистильный
- водочистильня
- водочистительный
- водочка
- водочник
- водочница
- водочный
- водоэмульсионка
- водоэмульсионный
- водоямина
- воды́ не замутит
- водья
- водява
- водявка
- водянеть
- водяник
- водяника
- водяниковый
- водяниковые
- водянинка
- водянистость
- водянистый
- водянить
- водяница
- водянка
- водяно
- водяной
- водяность
- водяночный
- водяный
- вывести на чистую воду
- выйти сухим из воды
- глубоководный
- глубоководье
- дуть на воду, обварившись молоком
- заводнить
- заводнять
- заводь
- идти в огонь и в воду
- Железноводск
- как в воду глядеть
- как в воду кануть
- как воды в рот набрать
- как две капли воды
- как рыба в воде
- как с гуся вода
- как/точно в воду опущенный
- Кисловодск
- концы в воду
- легководный
- легководородный
- ловить рыбу в мутной воде
- маловодный
- маловодье
- мелководный
- мелководье
- Минеральные Воды
- много воды утекло с тех пор
- многоводный
- многоводье
- мутить воду
- мыть в семи водах
- на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть
- на хлебе и воде
- наводнение
- наводнить
- наводниться
- наводнять
- наводняться
- не с лица воду пить
- носить воду решетом
- обводнение
- обводнительный
- обводнить
- обводниться
- обводнять
- обводняться
- обезводеть
- обезводить
- обезводиться
- обезвоживание
- обезвоживать
- обезвоживаться
- отошли во́ды
- паводковый
- паводок
- Петров-Водкин
- по воде аки посуху
- подводник
- подводница
- подводный
- половодный
- пресноводный
- Приводье
- половодье
- приводнение
- приводнить
- приводниться
- приводнять
- приводняться
- приводье
- разводье
- седьмая вода на киселе
- темна вода в облацех
- тише воды ниже травы
- толочь воду в ступе
- тяжеловодный
- тяжеловодородный
- ходить по воде
- через огонь, воду и медные трубы
- чистейшей воды
Proverbes et phrases toutes faites
- под лежачий камень вода не течёт
- вода камень то́чит
- тихие воды глубоки
- вода дороже золота
- истина в вине, здоровье в воде
- не зная броду, не суйся в воду
- кто опоздает, тот воду хлебает
- пойдёт вода Кубань-реки, куда хотят большевики
- вода и мельницы ломает
- обжёгся на молоке, дует и на воду
- апрель с водою — май с травою : en avril, ne te découvre pas d’un fil, en mai, fais ce qui te plaît.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « вода [vɐ.ˈda] »
- Russie (Perm) : écouter « вода [Prononciation ?] »
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « вода [Prononciation ?] »
- Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « вода [Prononciation ?] »
Ruthène
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Voir aussi
- вода sur l’encyclopédie Wikipédia (en ruthène)
Slovio
Étymologie
- Du vieux slave вода, voda.
Nom commun
вода \Prononciation ?\ féminin (pluriel objet : водас, singulier sujet : водаф, pluriel sujet : водафс)
- Eau.
Ukrainien
Étymologie
- Du vieux slave вода, voda.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | вода́ | во́ди |
| Génitif | води́ | вод |
| Datif | воді́ | во́дам |
| Accusatif | воду́ | во́ди |
| Instrumental | водо́ю | во́дами |
| Locatif | на/у воді́ | на/у во́дах |
| Vocatif | во́до | во́ди |
| Nom de type 1d selon Zaliznyak | ||
вода́ \vo.ˈdʌ\ féminin
- Eau.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « вода [Prononciation ?] »
Voir aussi
- вода sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)
Vieux slave
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | вода | воды | водѣ |
| Génitif | воды | водъ | водѹ |
| Datif | водѣ | водамъ | водама |
| Accusatif | водѫ | воды | водѣ |
| Instrumental | водоѭ | водами | водама |
| Locatif | водѣ | водахъ | водѹ |
| Vocatif | водо | воды | водѣ |
вода (voda) féminin
- Eau.
Variantes
- ⰲⱁⰴⰰ (glagolitique)
Apparentés étymologiques
- выдра — loutre
Dérivés dans d’autres langues
- Bas-sorabe : wóda
- Biélorusse : вада
- Bosniaque : voda
- Bulgare : вода
- Croate : voda
- Haut-sorabe : woda
- Kachoube : wòda
- Macédonien : вода
- Polabe : vådă
- Polonais : woda
- Russe : вода
- Serbe : вода
- Serbo-croate : во̀да/vòda
- Silésien : woda
- Slovaque : voda
- Slovène : voda
- Slovince : vʉ̀ɵ̯dą
- Tchèque : voda
- Ukrainien : вода
Références
- Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.