Abel

Voir aussi : abel, Ábel

Français

Étymologie

(Nom propre, prénom et nom de famille) (1120-50) Du latin Abel, lui-même dérivé de l’hébreu הבל, habel (« souffle »).

Nom propre

Abel \a.bɛl\ masculin

(Bible) Deuxième fils d’Adam et Ève dans la Bible, connu pour avoir été tué par son frère aîné Caïn.

Dérivés

Abeau
Abel
Abélard
Abélia
abélien
Abelin
Abelinda
Abeline
Abella

Traductions

Allemand : Abel (de)
Anglais : Abel (en)
Arabe : هابيل (ar) hābīl
Aragonais : Abel (an)
Bulgare : Авел (bg) Avel
Catalan : Abel (ca)
Chinois : 亚伯 (zh) (亞伯) Yàbó
Espagnol : Abel (es)
Espéranto : Habelo (eo)
Estonien : Aabel (et)
Finnois : Abel (fi)
Galicien : Abel (gl)
Grec : Άβελ (el) Ável
Grec ancien : Ἅβελ (*) Hábel
Hébreu : הבל (he) habel
Indonésien : Habil (id)
Interlingua : Abel (ia)
Islandais : Abel (is)
Italien : Abele (it)
Japonais : アベル (ja) Aberu
Macédonien : Авел (mk) Abel
Néerlandais : Abel (nl)
Norvégien : Abel (no)
Norvégien (nynorsk) : Abel (no)
Persan : هابيل (fa) Hābyl
Polonais : Abel (pl)
Portugais : Abel (pt)
Roumain : Abel (ro)
Russe : Авель (ru) Aveľ
Slovaque : Ábel (sk)
Slovène : Abel (sl)
Suédois : Abel (sv)
Tchèque : Ábel (cs)
Ukrainien : Авель (uk) Avel
Wallon : Abel (wa)

Prénom

Abel \a.bɛl\ masculin (pour une femme, on dit : Abelle)

Prénom masculin.

Dérivés

Abel-François

Traductions

Aragonais : Abel (an)
Catalan : Abel (ca)
Espagnol : Abel (es)
Italien : Abele (it)
Occitan : Abel (oc)
Polonais : Abel (pl)

Nom de famille

Abel \a.bɛl\ masculin

Nom de famille.

Dérivés

groupe abélien

Prononciation

France (Île-de-France) : écouter « Abel [a.bɛl] »
France : écouter « Abel [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « Abel [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « Abel [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Abel sur l’encyclopédie Vikidia
Abel sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Abel
Accusatif	den Abel
Génitif	des Abel ou Abels
Datif	dem Abel

Abel \Prononciation ?\ masculin singulier

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Prénom

Abel \Prononciation ?\ masculin singulier

Prénom masculin.

Prononciation

Westphalie (Allemagne) : écouter « Abel [Prononciation ?] »

Anagrammes

Albe

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Aragonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Prénom

Abel \Prononciation ?\ masculin singulier

Abel (prénom masculin)[1].

Références

Academia de l’Aragonés, Antroponimia Aragonesa, EDACAR, numéro 9, mars 2014, ISSN 1988-8139, page 11 (→ consulter cet ouvrage [en aragonais])

Catalan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Prénom

Abel \Prononciation ?\ masculin singulier

Abel (prénom masculin)[1].

Références

Academia de l’Aragonés, Antroponimia Aragonesa, EDACAR, numéro 9, mars 2014, ISSN 1988-8139, page 11 (→ consulter cet ouvrage [en aragonais])

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Abel \aˈβɛl\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).
- Es la clase. En un cartel
  se representa a Caín
  fugitivo, y muerto Abel
  junto a una mancha carmín. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.)
  C’est la classe. Sur une affiche
  est représenté Caïn
  en fuite (fugitif) et Abel mort
  près d’une tache carmin.

Prénom

Abel \aˈβɛl\ masculin singulier

Abel (prénom masculin)[1].

Références

Academia de l’Aragonés, Antroponimia Aragonesa, EDACAR, numéro 9, mars 2014, ISSN 1988-8139, page 11 (→ consulter cet ouvrage [en aragonais])

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille

Déclinaison

Déclinaison de Abel (Type ÕS 2/õpik, sans gradation)
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Abel	Abelid
Accusatif¹	Abeli	Abelid
Génitif	Abeli	Abelite
Partitif	Abelit	Abeleid
Illatif	Abelisse	Abelitesse Abeleisse
Inessif	Abelis	Abelites Abeleis
Élatif	Abelist	Abelitest Abeleist
Allatif	Abelile	Abelitele Abeleile
Adessif	Abelil	Abelitel Abeleil
Ablatif	Abelilt	Abelitelt Abeleilt
Translatif	Abeliks	Abeliteks Abeleiks
Terminatif	Abelini	Abeliteni
Essif	Abelina	Abelitena
Abessif	Abelita	Abeliteta
Comitatif	Abeliga	Abelitega
Notes n° 1 1 : L'accusatif n'est pas officiellement reconnu comme l'un des 14 cas de l'estonien. Son existence est toutefois proposée par certains linguistes.

Abel \Prononciation ?\

Nom de famille estonien.

Voir aussi

« Abel » dans Eesti Keele Instituut, Eesti Keele Instituudi isikunimeandmebaas, 2016

Finnois

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Galicien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Interlingua

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Islandais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Prénom

Cas	Forme
Nominatif	Abel
Accusatif	Abel
Datif	Abel
Génitif	Abels

Abel \Prononciation ?\ masculin

Prénom masculin islandais.

Dérivés

Latin

Étymologie

(Date à préciser) De l’hébreu הבל, habel.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Abel
Vocatif	Abel
Accusatif	Abelem
Génitif	Abelis
Datif	Abelī
Ablatif	Abelĕ

Abel \Prononciation ?\ masculin Note : indéclinable ou décliné suivant le tableau ci-contre :

(Bible) Abel.

Variantes

Abelus

Dérivés

Abelicus, d’Abel

Références

« Abel », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Abel [Prononciation ?] »

Norvégien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Occitan

Étymologie

Du latin Abel, lui-même dérivé de l’hébreu הבל, habel (« souffle »).

Prénom

Abel \Prononciation ?\ masculin (graphie mistralienne)

(Niçois) Prénom masculin, équivalent de Abel.

Références

Lou Sourgentin, Prénoms / Noum de batisme sur sourgentin.org

Polonais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Abel	Ablowie ou Able
Vocatif	Ablu	Ablowie
Accusatif	Abla	Ablów
Génitif	Abla	Ablów
Locatif	Ablu	Ablach
Datif	Ablowi	Ablom
Instrumental	Ablem	Ablami

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Abel [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Roumain

Étymologie

(Date à préciser) De l’hébreu הבל, habel.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Slovène

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Prénom

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Abel	Abela	Abeli
Accusatif	Abela	Abela	Abele
Génitif	Abela	Abelov	Abelov
Datif	Abelu	Abeloma	Abelom
Instrumental	Abelom	Abeloma	Abeli
Locatif	Abelu	Abelih	Abelih

Abel \Prononciation ?\ masculin animé

Abel (prénom masculin).

Nom propre

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Abel	Abela	Abeli
Accusatif	Abela	Abela	Abele
Génitif	Abela	Abelov	Abelov
Datif	Abelu	Abeloma	Abelom
Instrumental	Abelom	Abeloma	Abeli
Locatif	Abelu	Abelih	Abelih

Abel \Prononciation ?\ masculin animé

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Suédois

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Prononciation

Suède : écouter « Abel [Prononciation ?] »

Tchèque

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Abel
Génitif	Abela
Datif	Abelovi
Accusatif	Abela
Vocatif	Abele
Locatif	Abelovi
Instrumental	Abelem

Abel \Prononciation ?\ masculin animé

(Bible) Variante de Ábel.

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Wallon

Étymologie

(Date à préciser) Du latin Abel.

Nom propre

Abel \Prononciation ?\ masculin

(Bible) Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[Antroponimia_Aragonesa-11-1] Academia de l’Aragonés, Antroponimia Aragonesa, EDACAR, numéro 9, mars 2014, ISSN 1988-8139, page 11 (→ consulter cet ouvrage [en aragonais])

[Antroponimia_Aragonesa-11-2] Academia de l’Aragonés, Antroponimia Aragonesa, EDACAR, numéro 9, mars 2014, ISSN 1988-8139, page 11 (→ consulter cet ouvrage [en aragonais])

[Antroponimia_Aragonesa-11-3] Academia de l’Aragonés, Antroponimia Aragonesa, EDACAR, numéro 9, mars 2014, ISSN 1988-8139, page 11 (→ consulter cet ouvrage [en aragonais])