Annexe:Orthographe du sango
Préambule
Le sango est la langue véhiculaire de la République Centrafricaine qui a acquis le statut de langue nationale en 1984. Son usage écrit est devenu important pour les institutions de l’État mais reste cependant libre dans son orthographe. Les références sont le décret n° 84/025 du 28 janvier 1984 fixant l’orthographe officielle du sango et les pistes de réflexion sur la simplification de cette orthographe qui a eu lieu entre 2005-2007. Ces dernières après des expérimentations réalisées dans le cadre de l’université de Bangui sont restées lettres mortes mais sont malgré tout utilisées en fonction du goût des locuteurs. Il est à noter qu’un grand nombre de locuteurs n’utilisent pas les accents dans leurs conversations privées ou sur les médias sociaux; C’est aussi le cas d’institutions en particulier à caractère religieux qui visent le plus grand nombre.
Les principes de l’orthographe
Le sango a une orthographe phonétique utilisant l’alphabet latin et deux signes diacritiques (l’accent circonflexe et le tréma) pour marquer les tons. Ce choix a été réalisé pour permettre à l’administration de produire des documents officiels en sango comme en français sur le même matériel (machines à écrire puis clavier). Ce choix induit que certains lettres sont utilisées pour plusieurs phonèmes ou usages mais sans vraiment nuire à la compréhensibilité.
L’alphabet
| Lettre | phonème du sango | réalisation | Exemple | Commentaire |
|---|---|---|---|---|
| a | /a/ | [b] | da « maison » | |
| b | /a/ | [a] | bê « coeur » | |
| c | non utilisé | [k], [s] | Utilisé uniquement dans les mots d’emprunts | |
| ch | non utilisé | [ʃ] | changê « changer » | Utilisé uniquement dans les mots d’emprunts |
| d | /d/ | [d] | da « maison » | |
| e | /ɛ/ | [ɛ] | gbenî « bas » | |
| /e/ | [e] | bê-nzêe « abattement, tristesse » | ||
| f | /f/ | [f] | fängö « enseignement » | |
| g | /ɡ/ | [ɡ] | gozo « manioc » | |
| gb | /ɡ͡b/ | [ɡ͡b] | gbâ « paquet » | |
| h | /h/ | [h] | hön « s’écouler » | Certaines personnes ne prononcent pas les /h/ ce qui crée des doublons |
| i | /i/ | [i] | mbï « je » | |
| j | Non utilisé | Dans la transcriptions de mots étrangers | ||
| k | /k/ | [k] | kôlï « homme » | |
| kp | /k͡p/ | [k͡p] | sakpä « panier » | |
| l | /l/ | [l] | balaô « bonjour » | |
| m | /m/ | [m] | mandako « championnat » | |
| mb | /m͡b/ | [m͡b] | mbï « je » | |
| mp | /m͡p] | [m͡p] | dyâmpa « débardeur » | |
| mv | /m͡v/ | [m͡v] | mvene « mensonge » | |
| n | /n/ | [n] | na « et » | |
| nd | /n͡d/ | [n͡d̪] | ndo « endroit » | |
| ng | /n͡ɡ/ | [ŋ͡ɡ] | ngû « eau » | |
| ngb | /ⁿɡ͡b/ | [ᵑɡ̪͡b] | ngbâ « rester » | |
| <V>n | /~/ | [~] | fün « sentir (une odeur) » | Marque de nasalisation de la voyelle précédant |
| ny | /ŋ/ | [ŋ] | nyama « animal » | |
| nz | /n͡z/ | [n͡z] ou [ⁿd͡ʒ] | nzere « être bon » | |
| o | /ɔ/ | [ɔ] | zïängö « descente » | |
| /o/ | [o] | laramoära « armoire » | ||
| p | /p/ | [p] | pîka « frapper » | |
| q | Non utilisé | [k] | Utilisé uniquement dans les mots d’emprunts | |
| r | /r/ | [r] ou [l] | ngberere « octobre » | |
| s | /s/ | [s] | sï « remplir; être plein » | |
| sh | Non utilisé | [ʃ] ou [t͡ʃ] | Utilisé uniquement dans les mots d’emprunts | |
| t | /t/ | [t] | sêse « terre » | |
| u | /u/ | [u] ou [w] | susu « poisson » | |
| v | /v/ | [v] | vo « acheter » | |
| w | /w/ | [w] | Wabêafrîka « Centrafricain » | |
| x | Non utilisé | [k͡s] | Utilisé uniquement dans les mots d’emprunts | |
| y | /j/ | [j] | yayä « ainé » | |
| z | /z/ | [z], [ʒ] ou [d͡ʒ] | zen « léopard » |