Ruth
: ruth
Français
Étymologie
- Du latin Ruth.
Prénom
Ruth \ʁyt\ féminin
- Prénom féminin.
Quand elle accompagnait Ruth, dans les friperies de Barbès, elle repartait souvent avec une chemise XXL, espérant que la vendeuse pense que c'était un cadeau pour son père.
— (Carmen Bramly, Onde de choc, Éditions JC Lattès, 2017, chapitre 3)Je vous assure, Ruth, par moments, vous extravaguez !
— (Charles Exbrayat, Vous manquez de tenue, Archibald ?, Librairie des Champs-Élysées, 1965, chapitre II)
Traductions
- Afrikaans : Rut (af)
- Allemand : Ruth (de)
- Anglais : Ruth (en)
- Arménien : Հռութ (hy) (Hṙutʿ)
- Basque : Rut (eu)
- Breton : Ruth (br) féminin
- Cebuano : Ruth (*)
- Corse : Rut (co) féminin
- Danois : Ruth (da)
- Espagnol : Ruth (es)
- Estonien : Rutt (et)
- Féroïen : Rutt (fo) féminin
- Finnois : Ruut (fi)
- Frison : Ruth (fy)
- Gaélique écossais : Rut (gd) féminin
- Gaélique irlandais : Rút (ga) féminin
- Gallois : Ruth (cy) féminin
- Géorgien : რუთა (ka) (Ruta)
- Grec : Ρουθ (el) (Routh) féminin
- Grec ancien : Ρούθ (*) (Roúth) féminin
- Hawaïen : Ruta (*)
- Hongrois : Ruth (hu)
- Ido : Ruto (io)
- Islandais : Ruth (is) féminin
- Italien : Rut (it)
- Japonais : ルツ (ja) (Rutsu)
- Kalaallisut : Ruth (kl)
- Latin : Ruth (la) féminin
- Lavukaleve : Ruth (*)
- Letton : Rute (lv) féminin
- Limbourgeois : Ruth (li)
- Lituanien : Rūta (lt) féminin
- Maltais : Rut (mt)
- Mannois : Ruth (gv)
- Maori : Rutu (mi)
- Mindong : 路得 (*) (Lô-dáik)
- Mirandais : Rute (*) féminin
- Napolitain : Rut (*)
- Néerlandais : Ruth (nl) féminin
- Norvégien : Ruth (no)
- Polonais : Rut (pl)
- Portugais : Rute (pt) féminin
- Roumain : Rut (ro) féminin
- Scots : Ruth (*)
- Slovaque : Rút (sk) féminin
- Slovène : Ruta (sl) féminin
- Suédois : Rut (sv) neutre
- Swahili : Ruthu (sw)
- Tagalog : Ruth (tl)
- Tchèque : Rút (cs)
- Waray (Philippines) : Ruth (*)
- Zélandais : Ruth (*)
Nom propre
Ruth \ʁyt\ féminin
- (Religion) Belle-fille de Noémie et épouse de Boaz.
- (Bible) Huitième livre de l’Ancien Testament, composé de seulement quatre chapitres.
Vocabulaire apparenté par le sens
Canon catholique
- Genèse
- Exode
- Lévitique
- Nombres
- Deutéronome
- Josué
- Juges
- Ruth
- I Samuel
- II Samuel
- I Rois
- II Rois
- I Chroniques
- II Chroniques
- Esdras
- Néhémie
- Tobie
- Judith
- Esther
- I Maccabées
- II Maccabées
- Job
- Psaumes
- Proverbes
- Ecclésiaste / Qohéleth
- Cantique des Cantiques
- Sagesse
- Ecclésiastique / Siracide
- Isaïe
- Jérémie
- Lamentations
- Baruch
- Ézéquiel
- Daniel
- Osée
- Joël
- Amos
- Abdias
- Jonas
- Michée
- Nahum
- Habacuc
- Sophonie
- Aggée
- Zacharie
- Malachie
Traductions
- Afrikaans : Rut (af)
- Allemand : Ruth (de) féminin
- Anglais : Ruth (en)
- Arménien : Հռութ (hy) (Hṙutʿ)
- Asturien : Rut (ast)
- Basque : Rut (eu)
- Breton : Ruth (br) féminin
- Cebuano : Ruth (*)
- Corse : Rut (co) féminin
- Danois : Ruth (da) neutre
- Espagnol : Rut (es) féminin
- Estonien : Rutt (et)
- Féroïen : Rutt (fo) féminin
- Finnois : Ruut (fi)
- Frison : Ruth (fy)
- Gaélique écossais : Rut (gd) féminin
- Gaélique irlandais : Rút (ga) féminin
- Gallois : Ruth (cy) féminin
- Géorgien : რუთა (ka) (Ruta)
- Grec : Ρουθ (el) (Routh) féminin
- Grec ancien : Ῥούθ (*)
- Hawaïen : Ruta (*)
- Hongrois : Ruth (hu)
- Ido : Ruto (io)
- Islandais : Ruth (is) féminin
- Italien : Rut (it) féminin
- Japonais : ルツ記 (ja) (Rutsu-ki)
- Kalaallisut : Ruth (kl)
- Latin : Ruth (la) féminin
- Lavukaleve : Ruth (*)
- Letton : Rute (lv) féminin
- Limbourgeois : Ruth (li)
- Lituanien : Rūtos knyga (lt) féminin
- Maltais : Ktieb Rut (mt)
- Mannois : Ruth (gv)
- Maori : Rutu (mi)
- Mindong : 路得記 (*), 路得记 (*) (Lô-dáik-gé)
- Mirandais : Rute (*) féminin
- Napolitain : Rut (*)
- Néerlandais : Ruth (nl) féminin
- Norvégien : Ruth (no)
- Polonais : Księga Rut (pl) féminin
- Portugais : Rute (pt) féminin
- Roumain : Rut (ro) féminin
- Scots : Ruth (*)
- Slovaque : Rút (sk) féminin
- Slovène : Ruta (sl) féminin
- Suédois : Rut (sv) neutre
- Swahili : Ruthu (sw)
- Tagalog : Ruth (tl)
- Tchèque : Rút (cs)
- Waray (Philippines) : Ruth (*)
- Zélandais : Ruth (*)
Voir aussi
- Ruth sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais
Étymologie
- Du latin Ruth.
Prononciation
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Ruth [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « Ruth [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Ruth sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Latin
Étymologie
- De l’hébreu ancien רוּת, Rowt.
Références
- « Ruth », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.