frater

Voir aussi : fráter

Français

Étymologie
Du latin frater (« frère ») qui a désigné les adeptes d'une même religion (les enfants de Dieu), puis un moine.

Nom commun

SingulierPluriel
frater fraters
\fʁa.tɛʁ\

frater \fʁa.tɛʁ\ masculin

  1. (Vieilli) Garçon chirurgien.
    • …il s’assit et livra sa tête au pauvre frater, qui commença l’opération pour laquelle il avait été mandé. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
  2. (Par extension) Garçon coiffeur.
    • La cathédrale visitée, rien ne nous retenait plus à Cordoue, dont le séjour n’est pas des plus récréatifs. Le seul divertissement que puisse y prendre un étranger est d’aller se baigner au Guadalquivir, ou se faire raser dans une des nombreuses boutiques de barbier qui avoisinent la mosquée, opération qu’accomplit avec beaucoup de dextérité, à l’aide d’un rasoir énorme, un petit frater juché sur le dossier du grand fauteuil de chêne où l’on vous fait asseoir. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
  3. (Vieilli) Frère, moine, religieux.
    • Le sermon de quelque frater bien éloquent, bien tonitruant. — (Arnoux, Rossignol napol., 1937)

Traductions

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi
  • frater sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frater)

Latin

Étymologie
De l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif frater fratrēs
Vocatif frater fratrēs
Accusatif fratrem fratrēs
Génitif fratris fratrum
Datif fratrī fratribus
Ablatif fratrĕ fratribus

frater masculin (pour une femme, on dit : soror) 3e déclinaison, faux parisyllabique

  1. Frère.
    • frater mi, salve.
      salut mon frère.
    • To. Hic ejus geminus est frater.
      Do. Hiccine'st?
      To. Ac geminissimus.
      Do. Di deaeque et te et geminum fratrem excrucient.       — (Plaute. Pers. 5, 2, 49)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    1. (Collectivement) Frère ou sœur, membre de la fratrie ; voir ἀδελφός en grec ancien.
      • Lucius et Titia fratres emancipati a patre. — (Dig. 10, 2, 38)
    • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
      • fratrum incestus, amor. — (Tac. A. 12, 4)
    • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Ami, confrère.
    • Fratres Arvales. → voir arvalis.
    • quam copiose laudatur Apronius a Timarchide… Volo, mi frater, fraterculo tuo credas: consorti quidem in lucris atque in furtis, gemino et simillimo nequitia, improbitate, audacia. — (Cicéron, Verr. 2, 3, 66)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • crudeles gaudent in tristi funere fratrum. — (Lucr. 3, 70)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. Amant, frère de cœur.
    • nisi intercederent mihi inimicitiae cum istius mulieris viro: fratre volui dicere: semper hic erro. — (Cicéron. Cael. 13, 32)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (Politique) Titre honorifique donné aux alliés (→ voir fraternitas).
    • Aedui, fratres consanguineique saepenumero a senatu appellati. — (César. B. G. 1, 32, 2)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    1. Titre pris par le roi parthe.
      • Frater Solis et Lunae.
        Frère du Soleil et de la Lune.

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Voir aussi
  • frater sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références
  • « frater », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 685)
  • « frater », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie
Du latin frater (« frère »).

Nom commun

frater

  1. Frère.

Synonymes

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 70,7 % des Flamands,
  • 77,5 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais

Étymologie
Du latin frater (« frère »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif frater fratrzy
Vocatif fratrze fratrzy
Accusatif frater fratrów
Génitif fratra fratrów
Locatif fratrze fratrach
Datif fratrowi fratrom
Instrumental fratrem fratrami

frater \fratɛr\ masculin animé

  1. (Religion) Frère.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Prononciation

Références
    Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.