lágrima

Du latin lacrima.

lágrima \ˈla.ɣɾi.ma\ féminin

1. Larme.
   • Las lágrimas son agua y van al mar! — (Gustavo Adolfo Bécquer, Rima XXXVIII)

     Les larmes sont eau et vont à la mer !

2. Goutte, ornement en verre de certaines lampes.
3. (Botanique) Chacune des gouttes produites par la vigne ou par un autre arbre après l’élagage.
4. Vin de goutte.
5. Pleur, chagrin.

• gota (1-3)
• llanto (1,5)
• lloro (1,5)
• vino de lágrimas (4)
• sollozo (5)
• lloriqueo (5)
• gimoteo (5)
• lamento (5)
• queja (5)
• humor (5)

• risa (5)
• alegría (5)

• lágrima de Batavia
• lágrimas de cocodrilo
• lágrimas de David
• lágrimas de Moisés
• lágrimas de San Pedro
• paño de lágrimas
• valle de lágrimas
• deshacerse en lágrimas
• llorar a lágrima vivas
• llorar lágrimas de sangre
• saltarle las lágrimas

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « lágrima [Prononciation ?] »

Du latin lacrima.

lágrima \ˈla.ɡɾi.ma\ féminin

1. Larme.

• bágoa
• bagulla

Du portugais lágrima.

lágrima féminin

1. Larme, pleur.

Du latin lacrima.

lágrima \lˈa.gɾi.mɐ\ (Lisbonne) \lˈa.gɾi.mə\ (São Paulo) féminin

1. Larme, pleur.

• chorar

• Lisbonne: \lˈa.gɾi.mɐ\ (langue standard), \lˈa.gɾi.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \lˈa.gɾi.mə\ (langue standard), \lˈa.gɽi.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \lˈa.gɾĩ.mɐ\ (langue standard), \lˈa.gɾĩ.mɐ\ (langage familier)
• Maputo: \lˈa.gri.mɐ\ (langue standard), \lˈa.grĩ.mɐ\ (langage familier)
• Luanda: \lˈa.gɾi.mɐ\
• Dili: \lˈa.gɾi.mə\
• États-Unis : écouter « lágrima [lˈa.gɾi.mɐ] »

• « lágrima », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Vraisemblablement de l’espagnol lágrima (même sens).

lágrima \ˈla.gɾi.ma\

1. Larme, pleur.
   • Si bo trae lágrima tio Tigre akí a ete vigrio lo ke ta akí suto te damo plata. (te damo=insert espagnol)

     Si tu tires des larmes d’oncle Tigre dans ce verre, nous te donnerons de l’argent.