caler

Frans

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: /ka.le/

Werkwoord

caler

(spreektaal) stoppen, opgeven
«La PSG a vite calé contre Nantes.»
Paris Saint-Germain heeft het gauw opgegeven tegen Nantes. ^[1]
(spreektaal) afslaan (van motor)
«Juste devant le feu, le moteur de ma caisse a calé.»
Net voor het stoplicht sloeg de motor van mijn wagen af. ^[1]
(spreektaal) zich vol vreten, schransen
«Ch'uis calé!»
Ik kan geen pap meer zeggen! ^[1]

Verwijzingen

1 2 3
Wouw, Berry van de
, Woordenboek populair Frans - Nederlands. Woordenboek van het Frans dat u op school nooit leerde, 2e druk, Breda: Uitgeverij Arti-Choc, 2014; p. 42

Spaans

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
IPA: [kaˈleɾ]

Woordafbreking

ca·ler

Woordherkomst en -opbouw

van Latijn calere "verwarmen; vurig nastreven" ^[1]

Werkwoord

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
caler	calía	calido
	volledig

caler

overgankelijk (alleen gebruikt in de derde persoon) (verouderd) interesseren, van belang zijn voor
modaal werkwoord (alleen gebruikt in de derde persoon) (verouderd) drukt uit dat iets nodig of geschikt is
1. kunnen
2. schikken, uitkomen
3. moeten, nodig zijn
4. moeten, behoren, verplicht zijn

Synoniemen

[1] interesar, importar
[2.1] poder
[2.2] convenir, cumplir
[2.3] necesitar, ser menester
[2.4] dever, deber

Verwijzingen

↑ Weblink bron
María Eugenia Conde Noguerol
Hacia una caracterización semántica del verbo caler (14 september 2015) in: Sintagma, jrg. 28, pp. 93-106

caler in: Diccionario de la lengua española, 23e druk, op website: Real academia española

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.