congrestolk

Uitspraak

• Geluid:  congrestolk    (hulp, bestand)
• IPA: / kɔŋˈɣrɛstɔl^ək / (3 of 4 lettergrepen)

Woordafbreking

• con·gres·tolk

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  congres zn  en  tolk zn 

Zelfstandig naamwoord

de congrestolk m

1. (beroep) iemand die op grote internationale bijeenkomsten een simultane vertaling verzorgt

   ▸ Ik heb het meegemaakt dat een personage dat om mij moverende redenen (om precies te zijn: voor mijn gemak) congrestolk van beroep moest zijn, botweg elke verdere medewerking weigerde en in staking ging. In ieder hoofdstuk waarin hij moest optreden ging het mis, ik kreeg geen woord meer op het computerscherm. En waarom? Omdat hij niets met vertalen op congressen te maken wilde hebben! Hij was in mijn hoofd opgedoken als wiskundige en dat wilde hij ook zijn.^[1]

   ▸ Ook in opleiding verschilt de congrestolk sterk van de gesprekstolk.^[2]

Gangbaarheid

• Het woord 'congrestolk' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Verwijzingen