gesprekstolk

Nederlands

Uitspraak
  • Geluid:  gesprekstolk    (hulp, bestand)
  • IPA: / ɣəˈsprɛkstɔlək / (3 of 4 lettergrepen)
Woordafbreking
  • ge·spreks·tolk
Woordherkomst en -opbouw
enkelvoud meervoud
naamwoord gesprekstolk gesprekstolken
verkleinwoord - -

Zelfstandig naamwoord

de gesprekstolk m

  1. (beroep) iemand die zorgt voor de vertaling van wat twee mensen die verschillende talen spreken tegen elkaar zeggen
    ▸ De gesprekstolk zit gewoonlijk tussen de gesprekspartners in en vertaalt zin voor zin een gesprek in en uit beide talen.[1]
    ▸ Ettelijke trappen naar beneden bevindt zich het tolkenpraktikum. Daar kunnen in vier cabines studenten zich oefenen in het consecutief vertalen van de gesprekstolk.[2]
Hyperoniemen
Verwante begrippen

Gangbaarheid

  • Het woord 'gesprekstolk' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Verwijzingen

  1. ↑ Weblink bron
    Mike van der Vijver
    Het verschil tussen vertalen en vertolken : Over het werk van congrestolken, Genootschap Onze Taal, Den Haag in: Onze Taal , jrg. 66 nr. 4 (april 1997), p. 80
  2. ↑ Weblink bron
    Wammes Bos
    De tolk-vertalerschool puilt uit maar voor Maastrichtse tolk-vertalers is geen werk in: NRC Handelsblad, jrg. 20 nr. 172 (24 april 1990), p. 25 (O&W 5) kol. 2
Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.