herstelfonds

Uitspraak

• Geluid:  herstelfonds    (hulp, bestand)
• IPA: / hɛrˈstɛlfɔnts / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• her·stel·fonds

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  herstel ww  en  fonds zn , wellicht oorspronkelijk een leenvertaling van Frans fonds de réparation en Engels reparations fund "fonds voor herstelbetalingen (door de verliezer van een oorlog)", in die betekenis voor het eerst aangetroffen in 1919 (zie vindplaats hieronder), maar een meer neutrale opvatting van herstel als "reparatiewerkzaamheden" (Engels: repair fund) is daarna gangbaar geworden, terwijl de hedendaagse betekenis lijkt te verschuiven naar een vertaling van Engels recovery fund

Zelfstandig naamwoord

het herstelfonds o

1. instantie met het doel geld beschikbaar te stellen waarmee bepaalde schade weer ongedaan wordt gemaakt

   ▸ Met een akkoord over een speciaal herstelfonds zijn Europese regeringsleiders het dinsdagochtend eens geworden over een krachtig antwoord op de coronarecessie.^[1]

   ▸ Wrang maar waar: 9/11 heeft de onderkant van Manhattan veel goeds gebracht. Dankzij een herstelfonds van 20 miljard dollar is alvast begonnen met het revitaliseren van het gebied rond Ground Zero.^[2]

   ▸ De nationalisatie van drie van de grootste Amerikaanse financiële instellingen binnen twee weken onderstreept de gouden regel: geld is te belangrijk om aan de geldbeheerders zelf over te laten. Vandaar de plotselinge ingrepen in de beurshandel (verbod op verkoop van aandelen die je niet iet bezit), het plan voor een gigantisch herstelfonds om besmette hypotheekleningen te kopen en de reddingsacties.^[3]

   ▸ De koopsom vloeit in het herstel-fonds en geldt als door ons voldaan.^[4]

Gangbaarheid

• Het woord 'herstelfonds' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Verwijzingen