miauwen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: miauwen (hulp, bestand)
IPA: / miˈjɑuwə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

mi·au·wen

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘het natuurlijke geluid van katten maken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1669 ^[1]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
miauwen	miauwde	gemiauwd
zwak -d	volledig

Werkwoord

miauwen

inergatief (dierengeluid) het kenmerkende jankende geluid van een kat voortbrengen
- Onze kat miauwt bijna nooit.
(figuurlijk) klagen of zeuren
- Als je zo blijft miauwen dan krijg je helemaal niets!

Synoniemen

mauwen

Spreekwoorden

[1] als de katjes muizen, dan miauwen ze niet

Vertalingen

1. het geluid maken dat kenmerkend is voor een kat

Catalaans: miolar ^(ca)
Duits: miauen ^(de), maunzen ^(de)
Engels: meow ^(en), mew ^(en), miaow ^(en)
Esperanto: miaŭi ^(eo)
Estisch: näuguma ^(et)
Fins: naukua ^(fi)
Frans: miauler ^(fr)
Fries: miaukje ^(fy)
Grieks: νιαουρίζω ^(el)
Ido: miaular ^(io)
Interlingua: miaular ^(ia)
Italiaans: miagolare ^(it)

Noors: mjaue ^(no)
Nynorsk: mjaue ⁽ⁿⁿ⁾
Pools: miauczeć ^(pl)
Portugees: miar ^(pt)
Roemeens: a mieuna ^(ro)
Russisch: мяукать ^(ru)
Sloveens: mjavkati ^(sl)
Spaans: maullar ^(es)
Tsjechisch: mňoukat ^(cs)
Volapük: miovön ^(vo)
Zweeds: jama ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord miauwen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "miauwen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.^[2]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.