Portugal
Français
Étymologie
- Du portugais Portugal.
- Au Ve siècle, le Portugal était nommé Terra Portucallis (de Portus Calle). Ce nom désigne deux villes à l’embouchure du Douro : Portus (l’actuelle de Porto) et Cale (l’actuelle de Vila Nova de Gaia).
- Dans Froissart, le Portugal est toujours appelé Portingal. De Portingallia, par contraction pour Portus in Gallia, d’où l’on a fait aussi Portugallia, par une autre contraction.
- Une autre hypothèse dit que Portugal viendrait d’un mot arabe "Bortoqal" qui signifie "orange". En grec, "portocali" appuyé sur la dernière syllabe est : la couleur orange, et appuyé sur l'avant-dernière syllabe : l'orange-fruit. Ceci est un contre-sens et un anachronisme, la raison pour laquelle on l'orange s'appelle ainsi c'est que ce sont les portugais qui ont apporté l'orange d'Asie vers d'autres peuples qui ont nommé le fruite d'après les portugais. Le Portugal existait depuis plusieurs siècles.Référence nécessaire
Nom propre
| Invariable |
|---|
| Portugal \pɔʁ.ty.ɡal\ |
Portugal \pɔʁ.ty.ɡal\ masculin
- (Géographie) Pays d’Europe, situé dans l’ouest de la péninsule ibérique, bordé au nord et à l’est par l’Espagne, et au sud et à l’ouest par l’océan Atlantique Nord, et dont la capitale est Lisbonne.
On divise le Portugal en six parties ; savoir, le royaume des Algarves ; les provinces entre Duero-Minho, Béïra, l’Alentéjo, Tra-los Montes, l’Estramadoure portugaise : outre cela le royaume de Portugal a des possessions considérables dans l’Amérique, comme le Brésil, dans l’Afrique & dans l’Asie.
— (« Portugal » dans L’Encyclopédie, 1751)- — Puis-je parler à Sa Majesté des affaires du Portugal ? dit-il.
— D’Espagne, par conséquent, dit Louis ; le Portugal est une province d’Espagne. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIV, 1826) Les bulbilles de certaines plantes sont des agents de dissémination très efficaces. Ainsi, le Portugal est véritablement infesté par la propagation envahissante d’Oxalis cernua, plante sud-africaine importée.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 19)
Abréviations
- PRT (norme ISO 3166-1 alpha-3)
Synonymes
- (Dans un contexte antique) Lusitanie
- (Moderne) Royaume du Portugal (1139–1580, 1660–1910)
- (Moderne) République portugaise (nom officiel, 1910-)
Gentilés et adjectifs correspondants
Dérivés
- chien de garenne du Portugal
- cyprès du Portugal
- eau de Portugal
- laurier du Portugal
Apparentés étymologiques
Méronymes
→ voir Catégorie:Régions du Portugal en français
Traductions
Pays d’Europe
- Afrikaans : Portugal (af)
- Albanais : Portugalia (sq)
- Alémanique : Portugal (*)
- Allemand : Portugal (de)
- Amharique : ፖርቱጋል (am)
- Anglais : Portugal (en)
- Arabe : البرتغال (ar), برتغال (ar)
- Arabe égyptien : البرتغال (*)
- Arabe marocain : برطقيز (*) bartkiz, برتغال (*) bortoghal
- Aragonais : Portugal (an)
- Araméen : ܦܘܪܛܘܓܠ (*)
- Arménien : Պորտուգալիա (hy) Portowgalia
- Aroumain : Portogallia (roa-rup)
- Asturien : Portugal (ast)
- Azéri : Portuqaliya (az)
- Bas allemand : Portugal (nds)
- Bas-saxon néerlandais : Portugal (nds)
- Bas-sorabe : Portugalska (*)
- Basque : Portugal (eu)
- : Portugal (*)
- Bengali : পর্তুগাল (bn) Portugal
- Biélorusse : Партугалія (be) Partuhalija
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Партуґалія (*) Partugalija
- Bosniaque : Portugal (bs)
- Breton : Portugal (br), Bro-Bortugal (br) féminin
- Bulgare : Португалия (bg) Portugalija
- Cantonais : 葡萄牙 (zh-yue)
- Catalan : Portugal (ca)
- Cebuano : Portugal (*)
- Chavacano de Zamboanga : Portugal (*)
- Chinois : 葡萄牙 (zh) Pútáoyá
- Coréen : 포르투갈 (ko) Poreutugal
- Cornique : Portyngal (kw)
- Corse : Portugallu (co)
- Créole haïtien : Pòtigal (*)
- Croate : Portugal (hr)
- Danois : Portugal (da)
- Dimli (zazaki du Sud) : Portekiz (diq)
- Divehi : ޕޯޗުގަލް (dv)
- Dzongkha : པོར་ཅུ་གལ་ (dz)
- Espagnol : Portugal (es)
- Espéranto : Portugalio (eo), Portugalujo (eo)
- Estonien : Portugal (et)
- Estrémègne : Purtugal (*)
- Éwé : Portugal (*)
- Féroïen : Portugal (fo)
- Finnois : Portugali (fi)
- Franc-comtois : Poutrugâ (*)
- Francoprovençal : Portugal (*)
- Frioulan : Portugal (*)
- Frison : Portegal (fy)
- Frison saterlandais : Portugal (*)
- Frison septentrional : Portugal (*)
- Gaélique écossais : Portagail (gd)
- Gaélique irlandais : Portaingéil (ga)
- Galicien : Portugal (gl)
- Gallois : Portiwgal (cy)
- Géorgien : პორტუგალია (ka) Portugalia
- Gotique : 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍄𐌿𐌲𐌰𐌻𐌾𐌰 (*) Paúrtuǥalja
- Grec : Πορτογαλία (el) Portogalía
- Guarani : Poytuga (gn)
- Hakka : Phù-thò-â (*)
- Haut-sorabe : Portugalska (hsb)
- Hawaïen : Potugala (*)
- Hébreu : פורטוגל (he)
- Hindi : पुर्तगाल (hi) Purtagāl
- Hindi des Fidji : Portugal (hif)
- Hongrois : Portugália (hu)
- Iakoute : Португалия (*) Portugalija
- Ido : Portugal (io)
- Ilocano : Portugal (*)
- Indonésien : Portugal (id)
- Interlingua : Portugal (ia)
- Interlingue : Portugal (ie)
- Islandais : Portúgal (is)
- Italien : Portogallo (it)
- Japonais : ポルトガル (ja) Porutogaru
- Javanais : Portugal (jv)
- Judéo-espagnol : Portugal (*)
- Kabyle : Portugal (*)
- Kachoube : Pòrtugalskô (csb)
- Kalaallisut : Portugali (kl)
- Kannara : ಪೋರ್ಚುಗಲ್ (kn) Pōrcugal
- Kapampangan : Portugal (*)
- Kashmiri : پُرتٕگال (ks) Purtügāl, पुर्तॖगाल (ks) Purtügāl
- Kazakh : Португалия (kk) Portugalija
- Komi : Португалия (*) Portugalija
- Kurde : Portûgal (ku), Portekîz (ku)
- Latin : Lusitania (la), Portugallia (la)
- Letton : Portugāle (lv)
- Ligure : Pòrtogallo (*)
- Limbourgeois : Portugal (li)
- Lingala : Pulutugal (ln)
- Lituanien : Portugalija (lt)
- Lojban : potygu'e (jbo)
- Lombard : Portogal (lmo)
- Luxembourgeois : Portugal (lb)
- Macédonien : Португалија (mk) Portugalija
- Malais : Portugal (ms)
- Malayalam : പോര്ച്ചുഗല് (ml), പോർച്ചുഗൽ (ml) Pēārccugal
- Malgache : Pôrtogaly (mg)
- Maltais : Portugall (mt)
- Manipourî de Bishnupriya : পর্তুগাল (*)
- Mannois : yn Phortiugal (gv)
- Maori : Potukara (mi)
- Marathe : पोर्तुगाल (mr) Portugāl
- Mazandarani : پورتەخال (*)
- Minnan : Phû-tô-gâ (zh-min-nan)
- Mirandais : Pertual (*)
- Mongol : Португал (mn) Portugal
- Nahuatl classique : Portugal (*)
- Napolitain : Purtuallo (*)
- Néerlandais : Portugal (nl)
- Népalais : पोर्चुगल (ne) Porcugal
- Normand : Portûnga (*)
- Norvégien : Portugal (no)
- Norvégien (nynorsk) : Portugal (no)
- Novial : Portugal (*)
- Occitan : Portugal (oc)
- Ossète : Португали (*) Portugali
- Oudmourte : Португалия (*) Portugalija
- Ouïghour : Portugaliye (ug)
- Ourdou : پرتگال (ur)
- Ouzbek : Portugaliya (uz)
- Pachto : پرتګال (ps)
- Persan : پرتغال (fa)
- Piémontais : Portugal (*)
- Pitcairnais : Porchugal (*)
- Poitevin-saintongeais : Portugàu (*)
- Polonais : Portugalia (pl)
- Pontique : Πορτογαλία (*) Portogalía
- Portugais : Portugal (pt)
- Quechua : Purtugal (qu)
- Romanche : Portugal (rm)
- Roumain : Portugalia (ro)
- Russe : Португалия (ru) Portugalija
- Same du Nord : Portugála (*)
- Samoan : Portugal (sm)
- Samogitien : Puortogalėjė (*)
- Sanskrit : पुर्तगाल (sa) Purtagāla
- Sarde : Portugallu (sc)
- Serbe : Португал (sr) Portugal, Португалија (sr) Portugalija
- Serbo-croate : Portugal (sh)
- Sicilien : Purtugallu (scn)
- Silésien : Portugalijo (*)
- Slovaque : Portugalsko (sk)
- Slovène : Portugalska (sl)
- Suédois : Portugal (sv)
- Swahili : Ureno (sw)
- Tadjik : Португалия (tg) Portugalija
- Tagalog : Portugal (tl)
- Tahitien : Pōtītī (*)
- Tamoul : போர்த்துகல் (ta)
- Tarentin : Purtugalle (*)
- Tatar de Crimée : Portugaliya (*)
- Tatare : Португал (tt) Portugal
- Tchèque : Portugalsko (cs)
- Tchétchène : Португали (*) Portugali
- Tchouvache : Португали (*) Portugali
- Télougou : పోర్చుగల్ (te) Pōrcugal
- Tétoum : Portugál (*)
- Thaï : ประเทศโปรตุเกส (th), สาธารณรัฐโปรตุเกส (th)
- Tibétain : ཕུ་ཐོ་ཡ། (bo)
- Tok pisin : Posugol (tpi)
- Tourangeau : Pourtingau (*)
- Tsonga : Phochugali (ts)
- Turc : Portekiz (tr)
- Ukrainien : Португалія (uk) Portuhalija
- Vénitien : Portogało (vec)
- Vietnamien : Bồ Đào Nha (vi)
- Vlax : Portugaliya (*)
- Volapük réformé : Portugän (vo)
- Võro : Portugal (*)
- Wallon : Portugal (wa)
- Waray (Philippines) : Portugal (*)
- Wolof : Portugaal (wo)
- Wu : 葡萄牙 (*)
- Yiddish : פּאָרטוגאַל (yi)
- Yoruba : Portugal (yo)
- Zoulou : iPhothugali (zu)
Nom de famille
| Nom de famille |
|---|
| Portugal \pɔʁ.ty.ɡal\ |
Portugal \pɔʁ.ty.ɡal\
- Nom de famille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traductions
Prononciation
- France : [pɔʁ.ty.ɡal]
- Québec : [pɔʁ.t͡sʏ.ɡal]
- (Région à préciser) : écouter « Portugal [pɔʁ.ty.ɡal] »
- (Région à préciser) : écouter « Portugal [pɔʁ.ty.ɡal] »
- France (Paris) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
- France : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
- France (Occitanie) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
- France : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
- Perpignan (France) : écouter « Portugal [pɔʁ.ty.ɡal] »
Voir aussi
- Portugal sur l’encyclopédie Wikipédia
- Portugal sur le Dico des Ados
- Portugal sur l’encyclopédie Vikidia
- Portugal dans la bibliothèque Wikisource
- Homme malade de l’Europe sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Gilles Ménage, Dictionnaire étymologique de la Langue Française, Paris, 1750 → consulter cet ouvrage
Afrikaans
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Prononciation
- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
Alémanique
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Allemand
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (das) Portugal |
| Accusatif | (das) Portugal |
| Génitif | (des) Portugals ou Portugal |
| Datif | (dem) Portugal |
Portugal \ˈpɔʁtuɡal\ neutre au singulier uniquement
- (Géographie) Portugal.
Von Portugal sind viele Entdeckerreisen ausgegangen.
- Beaucoup de voyages d’explorateurs sont partis du Portugal.
In Portugal, am Südwestzipfel Europas, entwickelte sich die Seefahrt sehr schnell und machte aus den Portugiesen eine Nation der Entdecker und Eroberer.
- Au Portugal, à la pointe sud-ouest de l'Europe, la navigation s'est développée très rapidement, faisant des Portugais une nation d'explorateurs et de conquérants.
Notes
- En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.
Gentilés et adjectifs correspondants
- Portugiese (Portugais), Portugiesin (Portugaise), portugiesisch (portugais(e))
Dérivés
- Portugalöl
- Portugieser (cépage portugieser)
Prononciation
- Berlin : écouter « Portugal [ˈpɔʁtuɡal] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Portugal → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Portugal. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand, éd. 1958, p. 630
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 227
Anglais
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Nom propre
Portugal \ˈpɔɹ.tʃə.ɡəl\ (États-Unis), \ˈpɔː.tjə.ɡəl\ (Royaume-Uni)
- (Géographie) Portugal.
Gentilés et adjectifs correspondants
Prononciation
- États-Unis : écouter « Portugal [ˈpɔɹ.tʃə.ɡəl] »
- Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
- Texas (États-Unis) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Portugal sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Bas allemand
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Bas-saxon néerlandais
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Basque
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Prononciation
- Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
Catalan
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Prononciation
- Espagne (Villarreal) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
Chavacano de Zamboanga
Espagnol
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Gentilés et adjectifs correspondants
Prononciation
- Espagne : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
- Lima (Pérou) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
Francoprovençal
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Frison saterlandais
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Hindi des Fidji
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Indonésien
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Interlingua
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Interlingue
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Judéo-espagnol
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Kabyle
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Prononciation
- Émirats arabes unis (Dubaï) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
Kapampangan
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Limbourgeois
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Luxembourgeois
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Nahuatl central
Étymologie
- De l’espagnol Portugal.
Nahuatl classique
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Nahuatl de la Huasteca central
Étymologie
- De l’espagnol Portugal.
Néerlandais
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
Norvégien (nynorsk)
Étymologie
- Du norvégien Portugal.
Occitan
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Voir aussi
- Portugal sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)
Références
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Piémontais
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Portugais
Nom propre
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Portugal | Portugais |
Portugal \Prononciation ?\ masculin singulier
- (Géographie) Portugal.
O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".
— (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])- Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le "moment exceptionnel" des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que "dans peu de temps", le nombre de Brésiliens au Portugal "sera plus grand que la population portugaise".
Gentilés et adjectifs correspondants
Prononciation
- Brésil : \poχ.tu.ˈɡaw\
- Portugal : \puɾ.tu.ˈɡaɫ\
Voir aussi
- Portugal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Serbo-croate
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Suédois
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Prononciation
- Suède : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
- Suède : écouter « Portugal [Prononciation ?] »
Waray (Philippines)
Étymologie
- Du portugais Portugal.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.