koskor

Basque

Dérivé de koska (« morsure »), avec le suffixe -or.

Déclinaison

Nom animé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	koskor	koskorra	koskorrak
Ergatif	koskorrek	koskorrak	koskorrek
Datif	koskorri	koskorrari	koskorrei
Génitif	koskorren	koskorraren	koskorren
Comitatif	koskorrekin	koskorrarekin	koskorrekin
Bénéfactif	koskorrentzat	koskorrarentzat	koskorrentzat
Instrumental	koskorrez	koskorraz	koskorrez
Inessif	koskorrengan	koskorrarengan	koskorrengan
Allatif	koskorrengana	koskorrarengana	koskorrengana
Terminatif	koskorrenganaino	koskorrarenganaino	koskorrenganaino
Directif	koskorrenganantz	koskorrarenganantz	koskorrenganantz
Destinatif	koskorrenganako	koskorrarenganako	koskorrenganako
Ablatif	koskorengandik	koskorrarengandik	koskorrengandik
Partitif	koskorrik	—	—
Prolatif	koskortzat	—	—

koskor \Prononciation ?\

Morceau, bout.
- harri koskorra, caillou (littéralement « morceau de pierre »).
Bosse.
Gosse.

Du moyen breton coscor[1], issu du vieux breton *costcor (« troupe de garde ») composé de cost (« garde ») et de cor (« troupe »)[2].

À comparer avec le gallois cosgordd « suite de serviteurs, garde du corps ».

koskor \ˈkos.kɔr\ masculin singulier

Gens de maison, serviteurs.
- Kompren a reas ar pastor en em gave dirak e zaoulagad itron un domani bras hag he cʼhoskor. — (Selma Lagerlöf, traduit par Jakez Konan, Ar maen e lenn Rottne, in Al Liamm, n^o 23, novembre-décembre 1950, page 7)
  Le pasteur comprit que la maîtresse d’un grand domaine et ses serviteurs se trouvaient devant ses yeux.
Entourage suite.
- Ur skrijadenn a reas an Ao. Poincaré hag e goskor. — (Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, n^o 52, septembre-octobre 1955, page 25)
  M. Poincaré et sa suite poussèrent un cri d’effroi.
(Néologisme) Personnel, employés (d’un service, d’une entreprise).
- Dipitet hag ankeniet-tre eo dileuriadez koskor Tilly Sabco "skuizh omp, n'ouzomp ket ken petra soñjal, kollet omp, ne gouskan ket ken e-pad an noz". — (Joan Bizien, 200 post en arvar e Tilly Sabco, ur sindikaderez a zispleg deomp perak, site de France Bleu, 27 avril 2016, consulté le 14 mars 2021 → lire en ligne)
  La déléguée du personnel de Tilly Sabco est déçue et angoissée "nous sommes fatigués, nous ne savons plus que penser, nous sommes perdus, je ne dors plus la nuit".

Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.