tri

Voir aussi : TRI, Tri, trí, trì, tři, tří, tri-, trị

Conventions internationales

Symbole

tri

(Linguistique) Code ISO 639-3 du trio.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: tri, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Nom 1) Du verbe trier.

(Nom 2) Apocope de triporteur.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tri	tris
\tʁi\

tri \tʁi\ masculin

Action de trier.
- Le tri du courrier, des haricots […]
- À peine, dans une halte où se terminait la mission des meneurs de chevaux, je pus remarquer que les gradés qui faisaient le tri des hommes et des chevaux avaient grand'peur des lieux où ils nous envoyaient. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 14, Hartmann, 1937)

Synonymes

triage

Dérivés

Hyponymes

tri à bulles
tri fusion
tri par insertion
tri par propagation
tri par sélection
tri par tas
tri rapide

Apparentés étymologiques

Traductions

Anglais : sort (en)
Breton : dibab (br) masculin
Catalan : tria (ca) féminin
Coréen : 정렬 (ko) (整列) jeongnyeol
Espagnol : ordenamiento (es)
Japonais : ソート (ja) sōto, 整列 (ja) seiretsu
Norvégien (bokmål) : sortering (no), deling (no)
Norvégien (nynorsk) : sortering (no) féminin, deling (no) féminin
Portugais : triagem (pt)
Tchèque : třídění (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tri	tris
\tʁi\

tri \tʁi\ masculin

(Par ellipse) (Familier) (Désuet) Triporteur
- Dans Paris, la maison livre avec des tris.

Prononciation

France (Nancy) : écouter « tri [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « tri [Prononciation ?] »
France (Strasbourg) : écouter « tri [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

rit, rit., rît
TIR, tir

Voir aussi

tri sur l’encyclopédie Wikipédia

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

tri \ˈtri\

Trois.

Synonymes

tre

Breton

Cardinaux en breton (formes masculines)

0	zero	10	dek	20	ugent	30	tregont	40	daou-ugent	50	hanter-kant	60	tri-ugent	70	dek ha tri-ugent	80	pevar-ugent	90	dek ha pevar-ugent
1	unan	11	unnek	21	unan warn-ugent	31	unan ha tregont	41	unan ha daou-ugent	51	unan hag hanter-kant	61	unan ha tri-ugent	71	unnek ha tri-ugent	81	unan ha pevar-ugent	91	unnek ha pevar-ugent
2	daou	12	daouzek	22	daou warn-ugent	32	daou ha tregont	42	daou ha daou-ugent	52	daou hag hanter-kant	62	daou ha tri-ugent	72	daouzek ha tri-ugent	82	daou ha pevar-ugent	92	daouzek ha pevar-ugent
3	tri	13	trizek	23	tri warn-ugent	33	tri ha tregont	43	tri ha daou-ugent	53	tri hag hanter-kant	63	tri ha tri-ugent	73	trizek ha tri-ugent	83	tri ha pevar-ugent	93	trizek ha pevar-ugent
4	pevar	14	pevarzek	24	pevar warn-ugent	34	pevar ha tregont	44	pevar ha daou-ugent	54	pevar hag hanter-kant	64	pevar ha tri-ugent	74	pevarzek ha tri-ugent	84	pevar ha pevar-ugent	94	pevarzek ha pevar-ugent
5	pemp	15	pemzek	25	pemp warn-ugent	35	pemp ha tregont	45	pemp ha daou-ugent	55	pemp hag hanter-kant	65	pemp ha tri-ugent	75	pemzek ha tri-ugent	85	pemp ha pevar-ugent	95	pemzek ha pevar-ugent
6	cʼhwecʼh	16	cʼhwezek	26	cʼhwecʼh warn-ugent	36	cʼhwecʼh ha tregont	46	cʼhwecʼh ha daou-ugent	56	cʼhwecʼh hag hanter-kant	66	cʼhwecʼh ha tri-ugent	76	cʼhwezek ha tri-ugent	86	cʼhwecʼh ha pevar-ugent	96	cʼhwezek ha pevar-ugent
7	seizh	17	seitek	27	seizh warn-ugent	37	seizh ha tregont	47	seizh ha daou-ugent	57	seizh hag hanter-kant	67	seizh ha tri-ugent	77	seitek ha tri-ugent	87	seizh ha pevar-ugent	97	seitek ha pevar-ugent
8	eizh	18	triwecʼh	28	eizh warn-ugent	38	eizh ha tregont	48	eizh ha daou-ugent	58	eizh hag hanter-kant	68	eizh ha tri-ugent	78	triwecʼh ha tri-ugent	88	eizh ha pevar-ugent	98	triwecʼh ha pevar-ugent
9	nav	19	naontek	29	nav warn-ugent	39	nav ha tregont	49	nav ha daou-ugent	59	nav hag hanter-kant	69	nav ha tri-ugent	79	naontek ha tri-ugent	89	nav ha pevar-ugent	99	naontek ha pevar-ugent

100	kant
200	daou-cʼhant
300	tri cʼhant
400	pevar cʼhant
500	pemp kant
600	cʼhwecʼh kant
700	seizh kant
800	eizh kant
900	nav cʼhant

1 000	mil
2 000	daou vil
3 000	tri mil
4 000	pevar mil
5 000	pemp mil
6 000	cʼhwecʼh mil
7 000	seizh mil
8 000	eizh mil
9 000	nav mil

1 000 000 = 1 000¹⁺¹	milion	1 000 × 1 000 000 = 1 000¹⁺²	miliard
1 000 000² = 1 000¹⁺³	—	1 000 × 1 000 000² = 1 000¹⁺⁴	—
1 000 000³ = 1 000¹⁺⁵	—	1 000 × 1 000 000³ = 1 000¹⁺⁶	—
1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁷	—	1 000 × 1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁸	—
1 000 000⁵ = 1 000¹⁺⁹	—	1 000 × 1 000 000⁵ = 1 000¹⁺¹⁰	—
1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹¹	—	1 000 × 1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹²	—
1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹³	—	1 000 × 1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹⁴	—
1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁵	—	1 000 × 1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁶	—
1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁷	—	1 000 × 1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁸	—

Étymologie

Du moyen breton try[1], du vieux breton tri. À comparer avec les mots tri en gallois et trí en gaélique irlandais, try en cornique, tri- en gaulois (sens identique).

Adjectif numéral

Mutation	Forme
Non muté	tri
Adoucissante	dri
Spirante	zri

tri \ˈtriː\ masculin (pour le féminin, on dit : teir)

Trois.
- Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329)
  Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Vocabulaire apparenté par le sens

teir

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	tri	trioù
Adoucissante	dri	drioù
Spirante	zri	zrioù

tri masculin

Trois.

Dérivés

hon-tri
ho-tri
o-zri
tri-
triad
triadenn
tri cʼhard
tri-cʼhardour
tricʼhement
tricʼhementiñ
tricʼhorn
triel
trifarzh
triliv
trimiziad
trimiziek
tri-ugent
triugentvedenn
triugentvet
trivet
triwecʼh
triwecʼhvet
trizek
trizekvedenn
trizekvet

Précédé de daou masculin div féminin	Cardinaux en breton	Suivi de pevar masculin peder féminin

Prononciation

France (Bretagne) : écouter « tri [Prononciation ?] »
Carhaix-Plouguer (France) : écouter « tri [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

rit
tir

Références

Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

Espéranto

Cardinaux en espéranto

0	nul	10	dek	20	dudek	30	tridek	40	kvardek	50	kvindek	60	sesdek	70	sepdek	80	okdek	90	naŭdek
1	unu	11	dek unu	21	dudek unu	31	tridek unu	41	kvardek unu	51	kvindek unu	61	sesdek unu	71	sepdek unu	81	okdek unu	91	naŭdek unu
2	du	12	dek du	22	dudek du	32	tridek du	42	kvardek du	52	kvindek du	62	sesdek du	72	sepdek du	82	okdek du	92	naŭdek du
3	tri	13	dek tri	23	dudek tri	33	tridek tri	43	kvardek tri	53	kvindek tri	63	sesdek tri	73	sepdek tri	83	okdek tri	93	naŭdek tri
4	kvar	14	dek kvar	24	dudek kvar	34	tridek kvar	44	kvardek kvar	54	kvindek kvar	64	sesdek kvar	74	sepdek kvar	84	okdek kvar	94	naŭdek kvar
5	kvin	15	dek kvin	25	dudek kvin	35	tridek kvin	45	kvardek kvin	55	kvindek kvin	65	sesdek kvin	75	sepdek kvin	85	okdek kvin	95	naŭdek kvin
6	ses	16	dek ses	26	dudek ses	36	tridek ses	46	kvardek ses	56	kvindek ses	66	sesdek ses	76	sepdek ses	86	okdek ses	96	naŭdek ses
7	sep	17	dek sep	27	dudek sep	37	tridek sep	47	kvardek sep	57	kvindek sep	67	sesdek sep	77	sepdek sep	87	okdek sep	97	naŭdek sep
8	ok	18	dek ok	28	dudek ok	38	tridek ok	48	kvardek ok	58	kvindek ok	68	sesdek ok	78	sepdek ok	88	okdek ok	98	naŭdek ok
9	naŭ	19	dek naŭ	29	dudek naŭ	39	tridek naŭ	49	kvardek naŭ	59	kvindek naŭ	69	sesdek naŭ	79	sepdek naŭ	89	okdek naŭ	99	naŭdek naŭ

100	cent
200	ducent
300	tricent
400	kvarcent
500	kvincent
600	sescent
700	sepcent
800	okcent
900	naŭcent

1 000	mil
2 000	du mil
3 000	tri mil
4 000	kvar mil
5 000	kvin mil
6 000	ses mil
7 000	sep mil
8 000	ok mil
9 000	naŭ mil

1 000 000 = 1 000¹⁺¹	miliono	1 000 × 1 000 000 = 1 000¹⁺²	miliardo
1 000 000² = 1 000¹⁺³	—	1 000 × 1 000 000² = 1 000¹⁺⁴	—
1 000 000³ = 1 000¹⁺⁵	—	1 000 × 1 000 000³ = 1 000¹⁺⁶	—
1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁷	—	1 000 × 1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁸	—
1 000 000⁵ = 1 000¹⁺⁹	—	1 000 × 1 000 000⁵ = 1 000¹⁺¹⁰	—
1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹¹	—	1 000 × 1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹²	—
1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹³	—	1 000 × 1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹⁴	—
1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁵	—	1 000 × 1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁶	—
1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁷	—	1 000 × 1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁸	—

Étymologie

Du russe три, tri, de l’anglais three, de l’italien tre.

Adjectif numéral

tri \tri\ cardinal invariable

Trois.

Dérivés

tria, troisième
trie, troisièmement
triobla, triple
triono, tiers
triopo, trio

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « tri [tri] »

(Région à préciser) : écouter « tri [tri] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tri [Prononciation ?] »
Brésil : écouter « tri [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « tri [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « tri [Prononciation ?] »

Gallois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

tri \triː\ masculin (au féminin : tair)

Trois.

Anagrammes

tir

Gaulois

Étymologie

Mot attesté sur le plomb de Lezoux et dans une formule de Marcellus^[1]^[2].

Préposition

tri

Par, à travers.

Synonymes

tre

Références

^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 299
^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 327

Sicilien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

tri \ˈʈɽi\

Trois.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave триѥ, trije.

Adjectif numéral

Cas	Masculin		Féminin	Neutre
Cas	Animé	Inanimé	Féminin	Neutre
Nominatif	traja	tri
Génitif	troch
Datif	trom
Accusatif	troch	tri
Locatif	troch
Instrumental	troma ou tromi

tri \tri\

Trois.

Slovio

Étymologie

Du vieux slave триѥ, trije.

Adjectif numéral

tri \tri\

Trois.

Vénitien

Étymologie

Du latin vulgaire *trei, issu du latin tres.

Adjectif numéral

tri \tri\ masculin (au féminin tre)

Trois.
- Tri mas·ci e tre fémene.
  Trois mâles et trois femelles.

Précédé de du, dó	Cardinaux en vénitien	Suivi de quatro

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499