viel

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand vil, vile, du moyen haut-allemand vēl, vēle, du vieux saxon filo, filu, du vieux haut allemand filu, des langues germaniques *felu-. Apparenté au moyen néerlandais vēle, au néerlandais veel, à l'ancien anglais feolu, fela, au gothique filu[1]. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de mehr et de meisten.

viel \fiːl\

1. Beaucoup.
   • Dieses Jahr gibt es viele Äpfel.

     Il y a beaucoup de pommes cette année.

   • Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.

• reichlich (abondant), (profus)
• zahlreich (nombreux), (multiple)

• bisschen (peu)
• vereinzelt (isolé), (seul(e))
• wenig, wenige (peu)

Pour les dérivés du comparatif et du superlatif → voir mehr et meist

• des Guten zu viel
• viel Feind', viel Ehr'
• viel Geschrei und wenig Wolle
• viel Geschrei und wenig Wolle
• viel hilft viel
• viel Lärm um nichts (beaucoup de bruit pour rien)
• viel um die Ohren haben
• zu viel auf den Rippen haben
• zu viel des Guten

viel \fiːl\

1. Beaucoup, largement.
   • Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])

     La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes.

• Vienne : écouter « viel [fiːl] »
• Berlin : écouter « viel [fiːl] »
• (Allemagne) : écouter « viel [fiːl] »
• (Allemagne) : écouter « viel [fiːl] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin viel → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : viel. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 749.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 328.

Du latin vetulus.

viel \Prononciation ?\

1. Vieux.

• vel

• juene

• ivel
• vile

De l’ancien français.

viel \Prononciation ?\

1. Vieux.

Du moyen haut-allemand vil.

viel \fiːl\

1. Beaucoup.
   • Isch hònn viel gelaacht.

     J'ai beaucoup ri.

• soviel
• vielfältisch
• vielleich
• vielmòòls
• wieviel
• zeviel

viel \fiːl\

1. Beaucoup de.
   • Èr hatt viel Obscht kaaf.

     Il a acheté beaucoup de fruits.

• wìnnisch

Racine inventée arbitrairement[1].

viel \viˈɛl\ ou \viˈel\

1. Jour (vingt-quatre heures).
   • Uleon, viel tir san-baleme. — (1=vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020)

     Nous sommes le 14.

• jonvielé
• milvielaf
• vielcek
• viele
• vieleaf
• vieli
• vielu
• vieluk

Les jours de la semaine :
* taneaviel (dimanche)
* toleaviel (lundi)
* bareaviel (mardi)
* balemeaviel (mercredi)
* alubeaviel (jeudi)
* teveaviel (vendredi)
* pereaviel (samedi)

• France : écouter « viel [viˈɛl] »

• levi
• live
• vile

• « viel », dans Kotapedia

viel \Prononciation ?\

1. Prétérit singulier de vallen.

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

• 94,8 % des Flamands,
• 98,0 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « viel [Prononciation ?] »

• live
• veil