avoir du cul

Frans

Uitspraak
  • Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
  • IPA: /a.vwaʁ dy kyl/
Woordherkomst en -opbouw
  • De argot uitdrukking avoir du cul is afkomstig uit de onderwereld, verwijzend naar de specifieke seksuele dienst die een dominante persoon van een medegevangene tegen een gunst of betaling kan krijgen.
  • verbinding van  avoir, du  en cul
Uitdrukkingen en gezegden

avoir du cul

  1. (spreektaal) (vulgair) mazzel, geluk hebben
    «"Les coaches étrangers, ils ont du cul, car ils ont les meilleurs effectifs à entraîneur. Il n'y a pas si longtemps, Jardim se faisait fracasser.»[1]
    De buitenlandse trainers hebben toch maar mazzel, omdat ze de beste stafbegeleiders hebben. Niet zo lang geleden werd Jardim afgekraakt.
    «J’ai eu du cul, les keufs ont pas trouvé le shit que j’planquais dans ma chaussette.»
    Ik heb gemazzeld, de smerissen hebben de shit niet gevonden die ik in mijn sok verstopt had. [2]
Synoniemen

Verwijzingen

  1. ↑ Weblink bron
    Aymeric
    “Francis Gillot : "On n'a pas la même culture que chez nos voisins européens"” (6 februari 2017) op girondins33.com
  2. ↑
    Wouw, Berry van de
    , Woordenboek populair Frans - Nederlands. Woordenboek van het Frans dat u op school nooit leerde, 2e druk, Breda: Uitgeverij Arti-Choc, 2014; p. 71
Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.