comparant

Nederlands

Uitspraak

Geluid: comparant (hulp, bestand)

Woordafbreking

com·pa·rant

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit Frans comparant, tegenwoordig deelwoord van Oudfrans comparoir ‘compareren’, uit Latijn comparēre ‘verschijnen, zich vertonen’.^[1]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	comparant	comparanten
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de comparant m

(juridisch) iemand die voor een notaris of een rechter verschijnt om iets te regelen of te verklaren

Verwante begrippen

comparitie, compareren, comparante

Vertalingen

1. iemand die voor een notaris verschijnt om een akte op te maken

Duits: Erschienene ^(de) m/v
Engels: appearer ^(en)
Frans: comparant ^(fr) m

Italiaans: comparente ^(it) m
Spaans: compareciente ^(es) m

Gangbaarheid

Het woord comparant staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "comparant" herkend door:

62 %	van de Nederlanders;
56 %	van de Vlamingen.^[2]

Verwijzingen

↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Frans

Werkwoord

comparant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van comparer

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.