gajes

Nederlands

Uitspraak
  • Geluid:  gajes    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈɣajəs / (2 lettergrepen)
Woordafbreking
  • ga·jes
Woordherkomst en -opbouw
  • geen meervoud, via Bargoens [1] [2] [3]
    • [1] van noordwestelijk Nederland gajes (met Amsterdamse uitspraak ['xå:.jəs]) “volk, mensen (vooral pejoratief)” en Jiddisch גוי‎ (goj) van Hebreeuws גּוֹי‎ (goje) “volk, natie”; aangetroffen vanaf 1906 [4] [5]
    • [2] via Jiddisch חיות (chajes) “leven” van Hebreeuws חַיִּים‎ (chajiem)
enkelvoud meervoud
naamwoord gajes -
verkleinwoord - -

Zelfstandig naamwoord

het gajes o

  1. (Jiddisch-Hebreeuws) (informeel), geboefte, tuig, slecht volk, geteisem
    • Al dat gajes hoort hier niet! 
  2. (Jiddisch-Hebreeuws) (informeel), geen meervoud leven, in de uitdrukkingen
    «Iemand om gajes maken.»
    Iemand om het leven brengen.
    «Om gajes gaan.»
    Doodgaan, sterven.
Hyponiemen

Gangbaarheid

  • Het woord gajes staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
94 %van de Nederlanders;
34 %van de Vlamingen.[6]

Verwijzingen

  1. ↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
  2. ↑ gajes op website: Etymologiebank.nl
  3. ↑ Stichting Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands
  4. ↑ Weblink bron
    W.L.H. Köster Henke (voorw.)
    De Boeventaal, Zakwoordenboekje van het Bargoensch, of De taal van de jongens van de vlakte (1906), Schaafsma & Brouwer, Dockum in:
    J.G.M. Moormann (ed.)
    De Geheimtalen, een Studie over de Geheimtalen in Nederland, Vlaamsch-België, Breyell en Meitingen (1932-1934), W.J. Thieme & Cie, Zutphen, p. 482 op dbnl.org
  5. ↑ "gajes" in:
    Sijs, Nicoline van der
    , Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org    ; ISBN 90 204 2045 3
  6. ↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be
Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.