in levenden lijve

Nederlands

Uitspraak

Geluid: in levenden lijve (hulp, bestand)
IPA: / ɪnˈlevəndəˌlɛivə / (6 lettergrepen)

Woordafbreking

in le·ven·den lij·ve

Woordherkomst en -opbouw

verbinding van in, levenden en lijve, een oude datief van "in levend lijf"

Bijwoord

in levenden lijve

(gezegde) werkelijk aanwezig, in het echt
- Enkele soapsterren waren in het toneelstuk in levenden lijve te bewonderen.

Vertalingen

1. werkelijk aanwezig, in het echt

Duits: leibhaftig ^(de), persönlich ^(de), höchstpersönlich ^(de)
Engels: in the flesh ^(en)
Frans: en chair et en os ^(fr)

Spaans: en carne y hueso ^(es)
Zweeds: i egen hög person ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord in levenden lijve staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.