koelie

Nederlands

Uitspraak
  • Geluid:  koelie    (hulp, bestand)
  • IPA: /ˈku:li/
Woordafbreking
  • koe·lie
Woordherkomst en -opbouw
  • Leenwoord uit het Indonesisch Maleis, in de betekenis van ‘dagloner’ voor het eerst aangetroffen in 1642 [1]
  • Een wijdverbreide ontlening aan Hindi-Urdu qulī (Hindi क़ुली, Urdu قلی‎) “dagloner” [2], via Perzisch قلی‎ (qulī) “dienaar” uiteindelijk geleend uit een Turkse taal (Proto-Turks *qul “slaaf”, “dienaar”), vergelijk Oostturks qul “slaaf”[3], Osmaans Turks قول (modern kul) “dienaar (van een hogergeplaatste, bijv. prins, bey, God)”[4].
enkelvoud meervoud
naamwoord koelie koelies
verkleinwoord koelietje koelietjes

Zelfstandig naamwoord

de koelie m [5]

  1. (geschiedenis) (in Azië) ongeschoolde arbeider, sjouwer
  2. loonslaaf
Hyponiemen
Afgeleide begrippen
Opmerkingen
  • Ontlening uit Chinees 苦力 (kǔlì) “zware arbeid” is weinig waarschijnlijk, aangezien de Chinese term een abstracte betekenis heeft.
  • Bengali কুলি (kuli), Tamil கூலி (kūli) “dagloner”, en de benaming van een Gujarati kaste van dagloners zijn eerder leenwoorden uit Hindi-Urdu qulī.
Vertalingen

Gangbaarheid

  • Het woord koelie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
72 %van de Nederlanders;
54 %van de Vlamingen.[6]

Meer informatie

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.