omplanten

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

ómplanten
[A] Geluid: ómplanten (hulp, bestand)
- IPA: / ˈomplɑntə(n) / (3 lettergrepen); /ˈɔm.plɑn.tə(n)/
[B] Geluid: omplánten (hulp, bestand)
- IPA: / ɔmˈplɑntə(n) / (3 lettergrepen); /ɔm.ˈplɑn.tə(n)/

Woordafbreking

om·plan·ten

Woordherkomst en -opbouw

[A] samenstelling van om bw "ter verwisseling" en planten ww , vergelijk Duits úmpflanzen ww ^[1]
[B] van Middelnederlands ommeplanten, op te vatten als samenstelling van om bw "aan alle kanten" en planten ww , vergelijk Duits umpflánzen ww ^[2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
omplanten	plantte om	omgeplant
zwak -t	volledig	[A]

Werkwoord

[A] ómplanten

overgankelijk (twee planten) van plaats verwisselen.
- Die begonia's zouden beter gedijen waar nu die tulpen staan; je zou ze beter omplanten.
overgankelijk (een plant) op een andere plaats zetten.
- Volgens mij staat die struik daar veel te vochtig en moet je ze omplanten naar een drogere plek.

Synoniemen

[2] overplanten, verplanten

Vertalingen

2. op een andere plaats zetten

Duits: verpflanzen ^(de), umpflanzen ^(de)
Engels: transplant ^(en), plant out ^(en)
Frans: transplanter ^(fr)

Italiaans: trapiantare ^(it)
Noors: plante ^(no) om
Nynorsk: plante ⁽ⁿⁿ⁾ om

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
omplanten	omplantte	omplant
zwak -t	volledig	[B]

Werkwoord

[B] omplánten

overgankelijk (een ruimte) omringen met planten.
- Anke liet haar tuinpaadje omplanten met rozen.

Gangbaarheid

Het woord 'omplanten' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.