táhnout

Tsjechisch

Uitspraak
  • IPA: /taːɦnoʊ̯t/
  • Geluid:  táhnout    (hulp, bestand)
Woordafbreking
  • táh·nout
Woordherkomst en -opbouw
  • Afgeleid van het Proto-Slavische *tęgnǫti

Werkwoord

táhnout imperfectief gedetermineerd    

  1. trekken; het uitoefenen van een kracht op een voorwerk
    «Táhl jsem za kliku, dveře však byly zamčené a ani se nepohnuly.»
    Ik trok aan de deurklink, maar de deur was op slot en bewoog niet.
  2. trekken; het trekken [1] van een voorwerp en het voorwerp daarmee verplaatsen
    «Traktor táhl valník plný brambor.»
    De tractor trok een platte kar vol met aardappelen.
  3. trekken; een lange tocht uitvoeren
    «Na podzim ptáci táhnou do teplých krajin.»
    In de herfst trekken vogels naar warmere gebieden.
  4. naar alcohol stinken
    «Když chodil domů z hospody, vždy z něj táhl alkohol.»
    Als hij naar huis liep van de kroeg, stonk hij altijd naar alcohol.
  5. lopen tegen; met betrekking tot leeftijd
    «Už mi pomalu táhne na šedesátku.»
    Ik loop langzaam aan al tegen de zestig.
Vervoeging
Schrijfwijzen
  • Oude schrijfwijze: táhnouti imperfectief
Synoniemen
  1. –
  2. vléci
  3. migrovat, stěhovat se
  4. páchnout, smrdět
Antoniemen
  1. tlačit imperfectief
  2. tlačit imperfectief
  3. –
  4. –
Afgeleide begrippen
  • dotáhnout
  • natáhnout
  • netáhnout
  • odtáhnout
  • utáhnout
  • vytáhnout perfectief
  • vztáhnout
  • zatáhnout
Typische woordcombinaties
Verwante begrippen
  • přitažlivý
  • přitáhnout se perfectief
  • protáhlý
  • protahovat imperfectief
  • protahovat se imperfectief / protánout se perfectief
  • protažení o
  • roztahování o
  • roztahovat imperfectief
  • roztahovat se imperfectief / roztáhnout se perfectief
  • roztažení o
  • roztažený
  • stahovat
  • tah
  • tahač
  • tahat imperfectief
  • táhlo
  • táhlý
  • tahoun
Uitdrukkingen en gezegden
  • táhnout za jeden provaz

Verwijzingen

    Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.