toveren

Nederlands

Uitspraak

Geluid: toveren (hulp, bestand)

Woordafbreking

to·ve·ren

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘zwarte kunst beoefenen’ voor het eerst aangetroffen in 1240 ^[1] ^[2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
toveren	toverde	getoverd
zwak -d	volledig

Werkwoord

toveren

onovergankelijk, (magie) door geheime kracht een bovennatuurlijke invloed uitoefenen
overgankelijk, (magie) door middel van [1] iets buitengewoons tot stand brengen of geheel vanuit het niets creëren
- Ik kan geen nieuw huis voor je toveren.

Hyponiemen

aftoveren, betoveren, omtoveren, onttoveren, overtoveren, voortoveren, wegtoveren

Afgeleide begrippen

toverkunstenaar
toverland
toverlantaarn
toverlantaren
tovermacht
tovermiddel
toverroede
toverschool

Vertalingen

1.

Afrikaans: toor ^(af)
Catalaans: encantar ^(ca)
Deens: trylle ^(da)
Duits: hexen ^(de)
Engels: conjure ^(en), work magic
Esperanto: sorĉi ^(eo)
Fins: taikoa ^(fi)
Frans: ensorceler ^(fr)

Fries: toverje ^(fy)
Ido: sorcar ^(io)
Papiaments: tover
Portugees: enfeitiçar ^(pt)
Spaans: hechizar ^(es), embrujar ^(es)
Zweeds: trolla ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord toveren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "toveren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.