capio

Français

Invariable
capio \ka.pjo\

capio \ka.pjo\ masculin

(Auvergne) Jeu de carême qui consiste à se déguiser pour surprendre son adversaire.

Etymologie discutée :

Dérivé de apio (« prendre »), avec le préfixe co- → voir rapio
Dérivé de l’indo-européen commun *kap- ^[1] (« saisir ») qui donne le grec ancien κάπτω, káptô (« saisir »), κώπη, kôpê (« anse »), l’albanais kap (« saisir »), le gotique hafjan, l’allemand haben, l’anglais have.

Prendre.
- capere cibum.
  prendre de la nourriture.
Attraper, capturer, saisir.
- capere legiones.
  faire prisonnières des légions.
(Sens figuré) Captiver, séduire, charmer, fasciner, gagner.
- capere voluptate, forma.
  séduire par le plaisir, par la beauté.
Prendre, choisir, élire, adopter, accepter.
- capere aliquem legatum.
  prendre quelqu’un pour lieutenant.
Gagner (un lieu), atteindre, parvenir à.
- insulam capere non potuerant.
  ils n’avaient pas pu atteindre l’île.
Tenir, contenir, comporter, admettre, être assez grand (assez fort) pour, être en mesure de, être susceptible de, être capable de.
- nec te Troja capit.
  Troie ne peut te contenir (Troie ne te suffit plus).
- quidquid mortalitas capere poterat, implevimus.
  Tout ce que pouvait faire un mortel, nous l’avons accompli.
Concevoir, comprendre.
- Quantum capio.
  pour autant que je comprenne.
S’approprier, recevoir, hériter.
- capere pecunias contra legem.
  S’approprier des sommes d’argent d’une manière illégale.
Percevoir, recueillir, obtenir.
- Capere fructum alicujus rei.
  Retirer un avantage de quelque chose.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

par préfixation

Par déverbation

capax (« ample, capable »)
capabilis (« capable »)
capedo (« bol »)
capesso (« saisir »)
capio (« prise »)
capis (« bol »)
capistrum (« muselière »)
capsa (« boite, coffret »)
captābilis (« saisissable »)
captensula (« raisonnement captieux, sophisme »)
captio (« action de prendre »)
captiōsē (« d’une manière captieuse »)
captiōsus (« trompeur, subtil, captieux »)
captiuncula (« finesse, subtilité, argutie, ruse »)
captīvātio (« action de capturer, captivité »)
captīvātor, captīvātrix (« personne qui fait prisonnier »)
captīvitās (« captivité, privation »)
captīvo (« faire captif, enchaîner, captiver »)
captivus, captīva (« prisonnier de guerre, captif »)
captātela (« action de prendre »)
captātio (« action de chercher à saisir, recherche, feinte »)
captātor, captātrix (« personne qui cherche à saisir, qui épie, trompeur, captateur »)
captātōrius (« relatif à la captation, captatoire »)
captātus (« qu'on cherche à prendre, recherché, épié »)
captō (« chercher à saisir »)
captor, captrix (« chasseur »)
captorium (« filets »)
captōrius (« qui sert à prendre »)
captura (« capture (à la chasse ou à la pêche), butin, gain, profit, salaire »)
captus (« pris, saisi, conquis, enlevé »)
captus (« action de prendre, prise, acquisition »)
capudo (« bol »)
capulus (« poignée »)

dans le français

dans autres langues

capiō \Prononciation ?\ féminin

« capio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Pokorny *kap

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.