teneo

Latin

Étymologie

Doublet de tendo (« tendre ») et tenuis (« ténu, tendu »), il est arrivé au sens de « tenir », par celui de « tendre la main, saisir », le grec ancien a τόνος, tónos (« tension, corde, ligament ») → voir tenor et tonus.

Verbe

teneō, infinitif : tenēre, parfait : tenuī, supin : tentum *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Tenir, tenir en main.
- Eu. Porrige bracchium, prehende: jam tenes?
  Cha. Teneo.
  Eu. Tene. — (Plaute, Merc., 5, 2, 42)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- manu tenere aliquid
  tenir quelque chose en main, saisir, comprendre une chose palpable ou évidente.
- aliter leges, aliter philosophi tollunt astutias: leges, quātenus manu tenere possunt. — (Cicéron, Off., 3, 17, 68)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- cum res non conjecturā, sed oculis ac manibus teneretur. — (Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 7, 20)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Avec l’idée accessoire de tenure, possession) Tenir, posséder, avoir, être maitre de (synonymes : possideo, habeo).
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- multa hereditatibus, multa emptionibus, multa dotibus tenebantur sine injuriā. — (Cicéron, Off., 2, 23, 81)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- tenente Caesare terras.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- nisi forte quem inhonesta et perniciosa libido tenet. — (Sall., J., 3, 4)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- neque irā neque gratiā teneri. — (Cicéron, N. D., 1, 17, 45)
  non possédé par la colère ou la gratitude.
- teneri magno amore. — (Virgile, A., 1, 675)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Se dit de l’objet d’affection, tenir à quelqu’un :
- te tenet. — (Tib., 1, 6, 35)
  il tient à toi
- teneone te, Antiphila, maxime animo exoptata meo? — (Ter., Heaut., 2, 4, 27)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Avec l’idée accessoire de tenue, fermeté, persistence) Tenir fermement, occuper, garder, défendre, maintenir, retenir.
- legio locum non tenuit atque in proximum collem se recepit. — (Jules César, B. C., 1, 44)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Capitolia celsa tenebat. — (Virgile, A., 8, 653)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- agri qui diu aquam tenent. — (Pall., Apr., 2, 4)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- cursum tenere
  maintenir le cap.
- vento intermisso cursum non tenuit. — (Jules César, B. G., 5, 8)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (lunam) fingunt cursus viam sub sole tenere. — (Lucr., 5, 714)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Avec l’idée accessoire d’étendue) Atteindre, être contigu, aborder.
- montes effuso cursu Sabini petebant et pauci tenuere. — (Live., 1, 37, 4)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- cum quibus (navibus) Cythnum insulam tenuit.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Avec l’idée accessoire de mouvement retenu) Retenir, empêcher, détenir.
- naves, quae vento tenebantur. — (Jules César, B. G., 4, 22)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- non tenebo te pluribus. — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 11, 16, 3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- tene linguam. — (Ovide, F., 2, 602)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- lacrimas in morte miserā non tenebamus. — (Cicéron, Verr., 2, 5, 67)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Spécialement) Se tenere, Retenir, rester.
- Sabinus castris sese tenebat. — (Jules César, B. G., 3, 17)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- se domi a conventu remotum tenere. — (Nep., Dion, 9, 1)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Comprendre, concevoir (synonymes : percipio, intellego).
- nunc ego teneo, nunc scio, Quid sit hoc negotii. — (Plaute, Capt,. 3, 5, 39)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- tenes, quid dicam? — (Ter., Heaut., 4, 3, 22)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- nullus frugi esse homo potest, nisi qui et bene facere et male tenet — (Plaute, Bacch., 4, 4, 10)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(En parlant de la mémoire) Se souvenir, garder en mémoire.
- alicujus memoriam cum summā benevolentiā tenere. — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 6, 2, 1)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- memoriā teneo, C. Sulpicium Gallum.. — (Cicéron, Rep., 1, 14, 21)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- satin' haec meministi et tenes?. — (Plaute, Pers., 2, 2, 1)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Avec l'idée accessoire d'atteindre un objet convoité) Gagner, acquérir, obtenir (synonyme : assequor).
- per cursum rectum regnum tenere. — (Cicéron, Agr., 2, 17, 44)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Servium Tullium post hunc captivā natum, ingenio virtute regnum tenuisse. — (Liv., 4, 3, 12)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- teneri res aliter non potest. — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 1, 1, 3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Tenir en arrière, réprimer, restreindre. (synonyme : refreno, retineo).
- iracundiam teneat, avaritiam coërceat. — (Cicéron, Par., 5, 1, 33)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Droit) Tenir dans des liens moraux, obliger, s’appliquer à, etc., (Au passif) Être tenu à.
- quamquam leges eum non tenent. — (Cicéron, Phil., 11, 5, 11)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ut plebi scita omnes Quirites tenerent.
  Live, 8, 12, 14
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- teneri alienis foederibus. — (id. 24, 29, 11)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Surtout au passif) Atteindre, comprendre, inclure.
- haec magnos formula reges, Excepto sapiente, tenet. — (Horace, S., 2, 3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ut homines deorum agnatione et gente teneantur. — (Cicéron, Leg., 1, 7, 23)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Bien se tenir, avoir de la contenance.
- quā abscisae rupes erant, statio paucorum armatorum tenebat. — (Liv., 32, 5, 12)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- duo extra ordinem milia tenuere. — (id. 3, 62, 7)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

habeo

Dérivés

abstineo (« s'abstenir »)
adtineo, attineo (« tenir auprès de, attenir »)
circumteneo (« renfermer dans son pourtour ; assiéger de tous côtés »)
contineo (« tenir ensemble »)
detineo (« détenir »)
distineo (« tenir distant »)
obstineo, obtineo (« tenir entre ses mains ; posséder ; obtenir »)
pertineo (« s'étendre jusqu'à ; il est important que »)
retineo (« retenir »)
sustineo (« soutenir »)
- sustento (« soutenir »)
tenaculum (« tenaille »)
tenax (« tenant fortement, tenace ; avare »)
- tenaces (« liens, attaches »)
- tenacia (« caractère rétif (chevaux) ; avarice »)
- tenacitas (« ténacité, action de tenir solidement ; avarice »)
- tenaciter (« en tenant solidement ; opiniâtrement »)
tentus (« arrêt »)
tenus (« jusqu'à »)
transtineo (« se maintenir à travers »)

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : tenir
Espagnol : tener
Français : tenir
Italien : tenere
Portugais : ter
Roumain : ține

Références

^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *ten
« teneo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« teneo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.