Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!

Nederlands

Uitspraak

Geluid: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar (hulp, bestand)
IPA: / ˌvroləˈkɛrstfest ˌɛnəŋɣəˈlʏkəx niwˈjar / (11 lettergrepen)

Woordherkomst en -opbouw

verbinding van vrolijk, kerstfeest, en, een, gelukkig en nieuwjaar

Frase

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!

een traditionele wens voor Kerstmis en het nieuwe jaar

Vertalingen

1. traditionele wens met Kerst en Nieuwjaar

Afrikaans: Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar
Albanees:
- Përshumvjet Krishtlindjen dhe Gëzuar Vitin e Ri - ‘‘Uitspraak’’
- Përshumvjet Kërshëndellat dhe Gëzuar Vitin e Ri
- Gezuar Krishtlindjen dhe Vitin e ri
Angelsaksisch: Sælige Crístesmæsse and sælig níwe géar
Arabisch: Eid Milad majeed wa sana mubaraka (transcriptie)
Aroemeens: Cărciuni Buni shi Tra Multsa Ani
Armeens:
- Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ, մեզի, ձեզի Սուրբ ավետիս - ‘‘Uitspraak’’
- Շնորհավոր Նոր տարի և Սուրբ Ծնունդ - ‘‘Uitspraak’’
Azeri: Yeni İliniz Mübarək
Baskisch: Eguberri on
Bengaals: বড়দিন আর নববর্ষের শুভেচ্ছা নিন
Bosnisch: Sretan Bozic i Nova Godina
Bretons: Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgaars: Весела Коледа и честита Нова Година!
Catalaans: Feliç Nadal, Bon Nadal
Chinees:
- Traditioneel Chinees: 聖誕快樂
- Chinees - (phonetic Mandarin) Sheng Dan Kuai Le
- Chinees - (phonetic Cantonese) Sing Daan Fai Lok
Cornisch: Nadelik looan na looan blethen noweth
Cree: Mitho Makosi Kesikansi
Deens: Glædelig jul og godt nytår!
Duits:
- Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! - ‘‘Uitspraak’’
- Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
- Gesegnete Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Engels: Merry Christmas and a happy New Year! - ‘‘Uitspraak’’
Esperanto: Gajan Kristnaskon kaj Feliĉan Novan Jaron
Estisch: Häid Jõule ja Õnnelikku Uut Aastat
Fins: Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta!
Frans: Joyeux Noël et bonne année - ‘‘Uitspraak’’
Fries: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Georgisch: ბედნიერ შობა-ახალ წელს გისურვებთ
Grieks: Καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά!
Gronings: Zoalig Kerstmis en veul heil en zeg'n int Neijjoar!
Hawaïaans: Mele Kalikimaka me ka Hauoli Makahiki ho
Hebreeuws: חג מולד שמח ושנה טובה (Khag Molad Same'akh ve-Shana Tova)
Hindi: मॆर्रि क्रिस्मस और नयॆ साल की शुभकामनायॆ
Hongaars: Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet!
IJslands: Gledileg Jol
Indonesisch: Selamat Hari Natal
Iers: Nodlaig mhaith chugnat
Japans:
- クリスマスおめでとうございます (kurisumasu omedetō gozaimasu)
- 明けましておめでとうございます (あけましておめでとうございます, akemashite omedetō gozaimasu)
- 良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください, yoi otoshi wo omukae kudasai)
Kannada: ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಾಗೂ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
Koreaans: 성탄축하 (Seong Tan Chuk Ha)
Kroatisch: Sretan Božić
Lets: Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu
Litouws: Linksmų Kalėdų ir Laimingų Naujųjų Metų

Limburgs: 'ne Zaolige Kèrsmès èn e glökkig nuuj jaor!
Luxemburgs: Schei Chreschtdeeg an e gudde Rutsch an d'neit Joer
Maleis:
- Selamat Hari Krismas
- Selamat menyambut Hari Natal, Hari Krismas dan Tahun Baru
Manx: Nollick ghennal as blein vie noa
Maori: Meri Kirihimete
Marathi: Shub Naya Varsh
Minnan: Sèng-tàn khoài-lo̍k
Napolitaans: Bon nàtale e bon càpo 'e ll'ànno
Noors: God jul og godt nytt år
Oekraïens:
- З Різдвом Христовим і з Новим Роком!
- Щасливого Різдва і веселого Нового року
Perzisch: تولد منجي عالم وسال نومبارك - ‘‘Uitspraak’’
Pools: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku
Rapanui: Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Roemeens: Crăciun Fericit şi La Mulţi Ani!
Russisch:
- Счастливого Рождества и веселого Нового года!
- С Рождеством Христовым и с Новым Годом!
Samoaans: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
Schots-Gaelisch: Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ùr!
Servisch:
- Срећан Божић (Srećan Božić)
- Христос се роди (Hristos se rodi)
Siciliaans:
- Bon Natali e Filici Annu Novu!
- Bon Natali e Bon Caputannu!
- Bon Natali e Bon Capu d'Annu!
Singalees: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Sloveens: Vesele Božične praznike in srečno Novo Leto
Slowaaks: Veselé Vianoce a šťastný Nový Rok
Spaans: Feliz Navidad y feliz Año Nuevo
Swahili: (swahili)
- Heri kwa Krismasi na kwa Mwaka Mpya!
- Krismasi yenye furaha na Heri ya Mwaka Mpya!
- Heri ya Krismasi na Mwaka Mpya wenye Furaha!
Tagalog: Maligayang Pasko. Masaganang Bagong Taon
Tamil: Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Thai: Sawadee Pee Mai (Happy New Year)
Tsjechisch: Veselé Vánoce a šťastný Nový rok
Tumbuka: Christmas yiweme na chaka chipya chiweme
Turks: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun!
Urdu: Naya Saal Mubarak Ho
Vietnamees: Nô En - French based (Noël), Chưc Mùng Giang Sịnh - Sino-Vietnamese
Welsh: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda
Wit-Russisch: Шчаслівых Калядаў і вясёлага Новага года!
Yoruba: E ku odun keresimesi
Zweeds: God Jul och Gott Nytt År

Synoniemen

fijne feestdagen, fijne kerstdagen, vrolijk Kerstfeest, fijne feestdagen en een gelukkig Nieuwjaar

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.