gluren

Nederlands

Uitspraak

Geluid: gluren (hulp, bestand)
IPA: / ˈɣlyrə(n) / (2 lettergrepen); /ˈɣlyː.rə(n)/

Woordafbreking

glu·ren

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘tersluiks kijken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1588 ^[1]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
gluren /ˈɣlyːrə(n)/	gluurde /ˈɣlyːrdə/	gegluurd /ɣəˈɣlyːrt/
zwak -d	volledig

Werkwoord

gluren

inergatief in het geheim aandachtig naar iemand kijken
- Onze kat zit verdacht vaak naar de parkiet te gluren.

Vertalingen

1. in het geheim aandachtig naar iemand kijken

Afrikaans: gluur ^(af)
Duits: spähen ^(de), schielen ^(de)
Engels: peep ^(en), leer ^(en), peek ^(en)
Frans: épier ^(fr), guetter ^(fr)
Fries: glûpje ^(fy), kypje ^(fy)
Esperanto: kaŝobservi ^(eo), spioni ^(eo)
Indonesisch: mengintip ^(id)
Italiaans: sbirciare ^(it), guardare di soppiatto ^(it)
Noors: gløtte ^(no), titte ^(no)

Oekraïens: підглядати ^(uk), позирати ^(uk), потай поглядати ^(uk)
Portugees: mirar ^(pt), espiar ^(pt)
Russisch: подглядывать ^(ru), подсматривать ^(ru), посматривать украдкой ^(ru)
Spaans: espiar ^(es), acechar ^(es), mirar de soslayo ^(es)
Surinaams: luru, pip
Tsjechisch: nakukovat ^(cs)
Turks: dikizlemek ^(tr)
Zweeds: snegla ^(sv), spana ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord gluren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "gluren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.^[2]

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.