het paard achter de wagen spannen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: het paard achter de wagen spannen (hulp, bestand)
IPA: / ətˈpartɑxtərdəˌwaɣə(n)ˌspɑnə(n) / (9 lettergrepen)

Woordafbreking

het paard ach·ter de wa·gen span·nen

Woordherkomst en -opbouw

verbinding van het, paard, achter, de, wagen en spannen ^[1]

Werkwoord

het paard achter de wagen spannen

een aanpak kiezen die niet helpt om het doel te bereiken
▸ Het blijft voor ons als behandelaars onbegrijpelijk dat we allerlei programma’s opzetten om iets te doen aan een toename van verwarde mensen op straat en dat tegelijkertijd de toegang tot goede zorg voor deze patiënten wordt beperkt. Dat voelt als het paard achter de wagen spannen.^[2]

Synoniemen

de paarden achter de wagen spannen (uitspraakvariant)
de wagen voor de paarden jagen
het roer aan de scheg hangen

Vertalingen

1. een aanpak kiezen die niet helpt om het doel te bereiken

Duits: die Pferde hinter den Wagen spannen ^(de), die Ochsen hinter den Pflug spannen ^(de), das Pferd beim Schwanz aufzäumen ^(de)
Afrikaans: die kar voor die perde span ^(af)
Engels: put the cart before the horses ^(en)
Frans: brider l'âne par la queue ^(fr), mettre la charrue devant les bœufs ^(fr)

Fries: de hynders earslings foar de wein spanne ^(fy)
Latijn: ante boves plaustrum vertere ^(la)

Gangbaarheid

Het woord 'het paard achter de wagen spannen' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Verwijzingen

↑ paard op website: Etymologiebank.nl
↑ Weblink bron
Aartjan Beekman
“‘Drempels naar ggz voelen als paard achter de wagen spannen’” (20 juli 2017)

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.