reuzel

Nederlands

Uitspraak

Geluid: reuzel (hulp, bestand)
IPA: / ˈrøzəl / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

reu·zel

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘varkensvet’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1461.^[1]
erfwoord: Middelnederlands rōsel, rēsel, ontwikkeld uit Oergermaans *rusila- ‘vet’, verkleineringsvorm uit *rus- (waaruit Deens ros ‘snipper, afval’, Noors dial. ros, rys ‘visschub’, rus ‘dunne schil’), bij Indo-Europees *reus- ‘puin’, waartoe ook Servo-Kroatisch rȕšiti ‘verwoesten; stukscheuren’ en Tochaars A räsw-, B räss- ‘afscheuren, uitrukken’ behoren. Evenals Oudsaksisch rusal ‘stuk vet’, Oudengels rysel ‘vet, reuzel’ en Fries ri(e)zel ‘reuzel’.^[2]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	reuzel	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de reuzel m

(voeding) verkregen door uitsmelting van varkensvet
(wikidata: reuzel )
- reuzel werd dikwijls door mijnwerkers gebruikt als broodbeleg

Synoniemen

smout

Verwante begrippen

Afgeleide begrippen

reuzels meervoud

Vertalingen

1. verkregen door uitsmelting van varkensvet

Aragonees: redetiu ^(an)
Beiers: schmoiz ^(bar)
Bokmål: smult ^(nb)
Catalaans: saïm ^(ca), llard ^(ca) m
Chinees: 豬油 ^(zh)
Duits: Schmalz ^(de) o
Engels: lard ^(en)
Esperanto: ŝmalco ^(eo)
Fins: ilava ^(fi)
Frans: saindoux ^(fr) m
Fries: riezel ^(fy), rizel ^(fy)
Galicisch: manteiga de porco ^(gl)
Hongaars: disznózsír ^(hu)
Ido: saimo ^(io)
Iers: blonag ^(ga)
Italiaans: strutto ^(it) m
Japans: 豚脂 ^(ja) (とんし, tonshi), ラード ^(ja) (rādo)
Kantonees: :豬油 ^(yue)
klassiek Chinees: 豬油 ^(lzh)
Koreaans: 라드 ^(ko) (radeu)

Luxemburgs: schmalz ^(lb)
Nedersaksisch: Smolt ^(nds) o
Nynorsk: smult ⁽ⁿⁿ⁾ o
Oekraïens: смалець ^(uk)
Pennsylvania-Duits: schmals ^(pdc)
Pools: smalec ^(pl) m
Portugees: banha ^(pt) v
Reto-Romaans: sunscha ^(rm) v
Roemeens: untură ^(rm) v
Russisch: сма́лец ^(ru) (smálec) m
Samogitisch: taukā ^(sgs)
Schots-Gaelisch: blonag ^(gd)
Siciliaans: nzunza ^(scn)
Hoogsilezisch: tuste ^(szl)
Spaans: manteca de cerdo ^(es) v
Tsjechisch: sádlo ^(cs) o
Tsjoevasjisch: смалец
Thai: มันหมู ^(th)
Waals: saeyén ^(wa)
Zweeds: ister ^(sv) o

Gangbaarheid

Het woord reuzel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "reuzel" herkend door:

90 %	van de Nederlanders;
79 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.