ruw

Nederlands

Uitspraak

Geluid: ruw (hulp, bestand)

Woordafbreking

ruw

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘ruig’ voor het eerst aangetroffen in 1199 ^[1] ^[2]

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	ruw	ruwer	ruwst
verbogen	ruwe	ruwere	ruwste
partitief	ruws	ruwers	-

Bijvoeglijk naamwoord

ruw

oneffen, niet glad
- Een ruw oppervlak veroorzaakt veel wrijving.
grof [3], lomp [1]
- Die ruwe kerel gaf hem een pak rammel.
niet nauwkeurig, grof [5]
- Een ruwe schatting.

Verwante begrippen

[1] bobbelig, bultig, grof [2], oneffen, ruig, rul, schraal
[2] onbehouwen, onbeschaafd, onbesuisd, ongemanierd

Afgeleide begrippen

ruwaard
ruwbouw
ruwelijks
ruwen

ruwglas
ruwharig
ruwheid
ruwig
ruwijzer

ruwkruid
ruwkwal
ruwnat
ruwsap
ruwstaal

ruwsteen
ruwstof
ruwstoken
ruwstoker
ruwvezel

ruwvoer
ruwweg
ruwwerk
ruwwerker
ruwzink

Vertalingen

1. oneffen, niet glad

Duits: rau ^(de)
Engels: coarse ^(en), rough ^(en)
Frans: rugueux ^(fr), brut ^(fr)

Spaans: rugoso ^(es), áspero ^(es)
Tsjechisch: hrubý ^(cs)

2. grof, onbesuisd

Duits: rau ^(de)
Engels: brute ^(en), crude ^(en), harsh ^(en), rough ^(en)
Frans: grossier ^(fr)

Spaans: bruto ^(es), rudo ^(es), grosero ^(es)
Tsjechisch: hrubý ^(cs)

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Werkwoord

vervoeging van
ruwen

ruw

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van ruwen
- Ik ruw.
gebiedende wijs van ruwen
- Ruw!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van ruwen
- Ruw je?

Gangbaarheid

Het woord ruw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ruw" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.^[3]

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.