vermaken

Nederlands

Uitspraak

Geluid: vermaken (hulp, bestand)
IPA: / vərˈmakə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

ver·ma·ken

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘anders maken’ voor het eerst aangetroffen in 1276 ^[1]
afgeleid van maken met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vermaken	vermaakte	vermaakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

vermaken

overgankelijk iemand prettig en leuk bezighouden
- Zij vermaken hun gasten met interessante verhalen.
overgankelijk een kledingstuk veranderen
- Omdat zij erg klein zijn, vermaken zij hun broeken altijd zo dat ze niet op de pijpen gaan staan.
overgankelijk (juridisch) iets in een testament toebedelen
- Zij vermaken hun huis aan hun enige kind.

Synoniemen

[1] amuseren
[3] nalaten (bet. 2)

Afgeleide begrippen

vermaking

Vertalingen

1. iemand prettig en leuk bezighouden

Afrikaans: amuseer ^(af)
Albanees: dëfrej ^(sq)
Catalaans: divertir ^(ca)
Duits: amüsieren ^(de), belustigen ^(de), unterhalten ^(de)
Engels: amuse ^(en), entertain ^(en)
Esperanto: amuzi ^(eo)
Estisch: lõbustama ^(et)
Fins: huvittaa ^(fi)
Frans: amuser ^(fr), divertir ^(fr), distraire ^(fr)
Fries: fermeitsje ^(fy)

Hongaars: szórakoztat ^(hu)
Ido: amuzar ^(io)
Italiaans: divertire ^(it)
Latijn: oblectare ^(la)
Portugees: divertir ^(pt), recrear ^(pt)
Roemeens: amuza ^(ro)
Russisch: забавлять ^(ru)
Spaans: divertir ^(es), entretener ^(es)
Tsjechisch: bavit ^(cs) imperfectief
Turks: eğlendirmek ^(tr)

2. een kledingstuk veranderen

Duits: ändern ^(de), umarbeiten ^(de)
Engels: remodel ^(en), make over ^(en)

Frans: refaire ^(fr), transformer ^(fr)

3. iets in een testament toebedelen

Duits: vererben ^(de), vermachen ^(de), hinterlassen ^(de)
Engels: bequeath ^(en), will ^(en), make over ^(en)

Fins: testamentata ^(fi)
Frans: léguer ^(fr), donner par testament ^(fr), transmettre en héritage ^(fr)

Zelfstandig naamwoord

de vermaken mv

meervoud van het zelfstandig naamwoord vermaak

Gangbaarheid

Het woord vermaken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vermaken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[2]

Verwijzingen

Nedersaksisch

Werkwoord

vermaken

vermaken; iemand prettig en leuk bezighouden

Veluws

Werkwoord

vermaken

vermaken; iemand prettig en leuk bezighouden

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.