lelijk

Nederlands

Uitspraak

Geluid: lelijk (hulp, bestand)
IPA: / ˈlelək / (2 lettergrepen); /ˈleːlək/

Woordafbreking

le·lijk

Woordherkomst en -opbouw

in de betekenis van ‘niet mooi’ voor het eerst aangetroffen in 1220 ^[1]
afkomstig van:

Middelnederlands: lee(t)lijc (leet + -lijc), zie ook -lijk
Verwant in Germaans:

Oudhoogduits: leidlîh, Fries: lilk, Oudfries: lêthlic

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	lelijk	lelijker	lelijkst
verbogen	lelijke	lelijkere	lelijkste
partitief	lelijks	lelijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

lelijk

onprettig om naar te kijken, niet mooi
- Dat is een lelijk huis.
▸ En ineens stonden ze voor een hol en zagen achterin de gloed van een vuur. Er was een lelijk oud wijf dat, zachtjes mompelend, in een pot boven het vuur stond te roeren.^[2]

Antoniemen

mooi

Hyponiemen

(intensivering) aartslelijk, foeilelijk, inlelijk, oerlelijk, spuuglelijk
schreeuwlelijk, schuwlelijk

Afgeleide begrippen

lelijkerd, lelijkheid, lelijks

Uitdrukkingen en gezegden

lelijk ogen

Spreekwoorden

[1] al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

Vertalingen

1. onprettig om naar te kijken, niet mooi

Afrikaans: lelik ^(af)
Albanees: i shëmtuar ^(sq)
Arabisch: قبيح ^(ar)
Bengaals: বিশ্রী ^(bn)
Catalaans: lleig ^(ca) m, lletja ^(ca) v
Chinees:
Mandarijn: 難看 ^(cmn), 难看 ^(cmn), 醜 ^(cmn), 媸 ^(cmn), 丑陋 ^(cmn)
Duits: hässlich ^(de), unschön ^(de)
Engels: ugly ^(en)
Esperanto: malbela ^(eo)
Fins: ruma ^(fi)
Frans: laid ^(fr), moche ^(fr)
Grieks: άσχημος ^(el)
Hindi: असुंदर ^(hi) m
Hongaars: csúnya ^(hu), ronda ^(hu)
Ido: leda ^(io)
Iers: gránna ^(ga)
Italiaans: brutto ^(it) m, brutta ^(it) v
Japans: 醜い ^(ja), 見苦しい ^(ja)
Jiddisch: מיאוס ^(yi)

Koreaans: 추악한 ^(ko)
Latijn: dēfōrmis ^(la), foedus ^(la), turpis ^(la)
Lets: neglīts ^(lv)
Litouws: baisus ^(lt)
Macedonisch: грд ^(mk) m
Noors: stygg ^(no), frastøtende ^(no)
Papiaments: mahos
Perzisch: زشت ^(fa)
Pools: brzydki ^(pl) m
Portugees: feio ^(pt) m, feia ^(pt) v
Roemeens: urât ^(ro)
Russisch: безобразный ^(ru) (bezobráznyj), уродливый ^(ru) (uródlivyj), некрасивый ^(ru)
Schots-Gaelisch: grànnda ^(gd)
Slowaaks: škaredý ^(sk)
Spaans: feo ^(es)
Tsjechisch: ošklivý ^(cs)
Urdu: بدسورت ^(ur)
Vietnamees: xấu ^(vi), xấu xí ^(vi)
Welsh: hyll ^(cy)
Zweeds: ful ^(sv)

lelijk ogen

Duits: hässlich aussehen

Gangbaarheid

Het woord lelijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "lelijk" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "lelijk" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑
Marijke van Raephorst
“Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 12
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.