misdrijf

Nederlands

Uitspraak

Geluid: misdrijf (hulp, bestand)

Woordafbreking

mis·drijf

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘strafbaar feit’ voor het eerst aangetroffen in 1626 ^[1]
samenstelling van mis bn en drijf ww ^[2]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	misdrijf	misdrijven
verkleinwoord	misdrijfje	misdrijfjes

Zelfstandig naamwoord

het misdrijf o

een misdaad of delict
- Het misdrijf werd door de rechter zwaar bestraft.

Hyponiemen

ambtsmisdrijf, geweldsmisdrijf, halsmisdrijf, oorlogsmisdrijf, persmisdrijf, vluchtmisdrijf, zedenmisdrijf

Vertalingen

1. een misdaad of delict

Duits: Straftat ^(de) v, Verbrechen ^(de) o
Engels: criminal offence ^(en) (VK), criminal offense ^(en) (VS), felony ^(en), crime ^(en)
Estisch: kuritegu ^(et)
Fins: rikos ^(fi)
Frans: délit ^(fr) m
Hebreeuws: פשע ^(he) m
Japans: 犯罪 ^(ja), 罪 ^(ja)
Latijn: scelus ^(la) o, facinus ^(la) o, maleficium ^(la) o
Noors: lovbrott ^(no) o, lovbrudd ^(no) o

Nynorsk: lovbrot ⁽ⁿⁿ⁾ o, lovbrott ⁽ⁿⁿ⁾ o
Oudnoords: afrunr m
Portugees: crime ^(pt) m
Roemeens: delict ^(ro) o, infracțiune ^(ro) v
Sloveens: zločin ^(sl) m
Spaans: crimen ^(es) m, delito ^(es) m
Tsjechisch: zločin ^(cs) m, trestný čin ^(cs) m
Zweeds: brott ^(sv) o

Werkwoord

vervoeging van
misdrijven

misdrijf

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van misdrijven
- Ik misdrijf.
gebiedende wijs van misdrijven
- Misdrijf!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van misdrijven
- Misdrijf je?

Gangbaarheid

Het woord misdrijf staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "misdrijf" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.