muggenziften

Nederlands

Uitspraak

Geluid: muggenziften (hulp, bestand)
IPA: / ˈmʏɣə(n)ˌzɪftə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

mug·gen·zif·ten

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van mug zn en ziften ww met het invoegsel -en- , verwijzing naar de Bijbel, Matteüs 23:24, in de betekenis van ‘haarkloven’ voor het eerst aangetroffen in 1630 ^[1] ^[2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
muggenziften	muggenziftte	gemuggenzift
zwak -t	volledig

Werkwoord

muggenziften ^[3]

onovergankelijk vitten op kleinigheden

Afgeleide begrippen

muggenzifter, muggenzifterij

Verwante begrippen

haarkloven, insectencopulatie, kommaneuken, mierenneuken
chicaneren, spijkers op laag water zoeken

Vertalingen

1.

Duits: kritisieren ^(de), kämpfen ^(de), schikanieren ^(de)
Engels: nitpick ^(en), split hairs ^(en)
Frans: pinailler ^(fr), chercher la petite bête ^(fr)

Italiaans: criticare ^(it), disputare ^(it), bisticciare ^(it)
Portugees: criticar ^(pt), disputar ^(pt), aperrear ^(pt)
Spaans: criticar ^(es), disputar ^(es), zaherir ^(es)

Gangbaarheid

Het woord muggenziften staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "muggenziften" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.^[4]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.