overgeven

Nederlands

Uitspraak

Geluid: overgeven (hulp, bestand)

Woordafbreking

over·ge·ven

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van over en geven ^[1]

Werkwoord

overgeven

inergatief de maaginhoud uitspugen
- Hij werd misselijk en hij moest overgeven.
wederkerend zich ~: de strijd staken en controle aan de vijand geven
- In mei 1945 gaven de nazi's zich eindelijk over.
- De rest van onze voorwaarden zullen wij bekend maken wanneer de stad zich heeft overgegeven en alle wapens zijn ingeleverd. Dit dient binnen drie dagen te gebeuren.^[2]

Synoniemen

[1] braken, kotsen
[2] capituleren

Uitdrukkingen en gezegden

Zich aan iets overgeven.

Vertalingen

1. braken

Afrikaans: braak ^(af)
Armeens: հետ տալ ^(hy), փսխել ^(hy), ործկալ ^(hy)
Catalaans: vomitar ^(ca)
Deens: brække sig ^(da), kaste op ^(da)
Duits: sich übergeben ^(de), erbrechen ^(de)
Engels: vomit ^(en)
Esperanto: vomi ^(eo)
Estisch: oksendama ^(et)
Fins: oksentaa ^(fi)
Frans: vomir ^(fr)
Galicisch: vomitar ^(gl)
Grieks: εμώ ^(el), κάνω εμετό ^(el), ξερνώ ^(el)
Hebreeuws: להקיא ^(he)
Hongaars: hány ^(hu)
Italiaans: vomitare ^(it), rimettere ^(it)
Japans: 吐く ^(ja) (はく, haku), 嘔吐する ^(ja) (おうとする, ōtosuru)

Koreaans: 게우다 ^(ko) (geuda)
Latijn: vomo ^(la), vomito ^(la)
Litouws: vemti ^(lt)
Macedonisch: повраќа ^(mk), блуе ^(mk)
Maltees: irrimetta ^(mt) m, irrimettat ^(mt) v, qala' ^(mt) m, qalgħat ^(mt) v
Noors: kaste opp ^(no)
Pools: wymiotować ^(pl)
Portugees: vomitar ^(pt)
Reto-Romaans: vomitar ^(rm)
Roemeens: vomita ^(ro), borî ^(ro)
Russisch: блевать ^(ru), рвать ^(ru)
Servisch: zbljuvati ^(sr), povratiti ^(sr), bljuvati ^(sr), povraćati ^(sr)
Spaans: vomitar ^(es), devolver ^(es)
Tsjechisch: zvracet ^(cs)
Turks: kusmak ^(tr)
Zweeds: kräkas ^(sv), spy ^(sv)

2. capituleren

Arabisch: استسلم ^(ar)
Duits: kapitulieren ^(de), sich ergeben ^(de)
Engels: surrender ^(en), capitulate ^(en)
Estisch: alistuma ^(et)
Fins: antautua ^(fi)

Frans: capituler ^(fr), se rendre ^(fr)
Italiaans: capitolare ^(it), arrendersi ^(it)
Japans: 降服する ^(ja), 投降する ^(ja)
Russisch: сдаваться ^(ru), сдаться ^(ru), капитулировать ^(ru)
Spaans: rendirse ^(es)
Zweeds: ge sig ^(sv)

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

nog toe te wijzen

Papiaments: aroha

Gangbaarheid

Het woord overgeven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "overgeven" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie de doorverwijspagina op Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ overgeven op website: Etymologiebank.nl
↑
Herzen, Frank
De zoon van de woordbouwer 1970 ISBN 9062805450 pagina 94
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.

[qovergeven-1] overgeven op website: Etymologiebank.nl

[2] 
Herzen, Frank
De zoon van de woordbouwer 1970 ISBN 9062805450 pagina 94

[3] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overgeven	gaf over	overgegeven
klasse 5	volledig