rodehond

Nederlands

Uitspraak

Geluid: rodehond (hulp, bestand)
IPA: /ˌro.də.ˈhɔnt/

Woordafbreking

ro·de·hond

Woordherkomst en -opbouw

Voor het eerst aangetroffen bij Kiliaan (1599).
Verschillende varianten, rood-ionck, rood-hond, rood-ioock, rood-vonck “rode puistjes”, volksetymologisch vervormd uit roodiongh, een ziekte die ‘de ionghe kinders hebben; La petite rougeole’ (1562). ^[1] ^[2]
samenstelling van rood en hond met het invoegsel -e-

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	rodehond	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de rodehond m

(medisch) een infectieziekte waarbij het gehele lichaam met rode plekken en bulten bedekt is

Schrijfwijzen

roodhond

Synoniemen

rubella

Overerving en ontlening

Deens: røde hunde
Noors: røde hunder
Nynorsk: raude hundar
Zweeds: röda hund

Vertalingen

1. een infectieziekte waarbij het gehele lichaam met rode plekken en bulten bedekt is

Catalaans: rubèola ^(ca) v
Deens: røde hunde ^(da) g
Duits: Röteln ^(de) mv
Engels: rubella ^(en)
Frans: rubéole ^(fr) v

Noors: røde hunder ^(no) m
Nynorsk: raude hundar ⁽ⁿⁿ⁾ m
Italiaans: rosolia ^(it) v
Spaans: rubéola ^(es) v
Zweeds: röda hund ^(sv) g

Gangbaarheid

Het woord rodehond staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "rodehond" herkend door:

87 %	van de Nederlanders;
85 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ Weblink bron
Joos Lambrecht
Het naembouck in:
René Verdeyen
Het naembouck van 1562. Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek (1945), Faculté de Philosophie et Lettres, Luik / Droz, Parijs, p. 165 op dbnl.org
↑ rodehond op website: Etymologiebank.nl
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.