scheurbuik

Nederlands

Uitspraak

Geluid: scheurbuik (hulp, bestand)

Woordafbreking

scheur·buik

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘gebreksziekte’ voor het eerst aangetroffen in 1554.^[1]
Onder invloed van scheur en buik, uit ouder sc(h)oorbuyck, leenwoord uit Middelnederduits schorbūk, ontleend aan een Scandinavische taal, vgl. Oudnoords skyrbjúgr en Zweeds skörbjugg, samengesteld uit skyr ‘zure melk’ en bjúgr ‘oedeem’.^[2]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	scheurbuik
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

scheurbuik m / o ^[3]

(medisch) ziekte die vroeger veel voorkwam bij zeevarenden, veroorzaakt door een ernstig en langdurig tekort aan vitamine C (ascorbinezuur), zich o.a. kenmerkend door bloedend gezwollen tandvlees, blauwe vlekken, bloeding van huid en slijmvliezen en extreme zwakte.

Synoniemen

scorbutus, scorbuut, blauwschuit

Vertalingen

1. ziekte ten gevolge van ascorbinezuurdeficiëntie

Duits: Skorbut ^(de) m
Engels: scurvy ^(en)
Frans: scorbut ^(fr) m
Fries: skuorbot ^(fy), skuorbûk ^(fy)
Italiaans: scorbuto ^(it) m
Japans: 壊血病 ^(ja) (かいけつびょう, kaiketsubyō)
Koreaans: 괴혈병 ^(ko) (goehyeolbyeong)

Nederduits: Schorbuck ^(nds) m
Nynorsk: skjørbuk ⁽ⁿⁿ⁾ m
Pools: szkorbut ^(pl) m
Spaans: escorbuto ^(es) m
Thai: ลักปิดลักเปิด ^(th) (lák-gà-bpìt-lák-gà-bpə̀ət)
Tsjechisch: skorbut ^(cs) m
Zweeds: skörbjugg ^(sv) g

Gangbaarheid

Het woord scheurbuik staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "scheurbuik" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[4]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.