vertalen
Nederlands
Uitspraak
- Geluid: vertalen (hulp, bestand)
- IPA: / vərˈtalə(n) / (3 lettergrepen)
Woordafbreking
- ver·ta·len
Woordherkomst en -opbouw
- van Middelnederlands vertalen "vertellen", maar later opgevat als afgeleid met het voorvoegsel ver- taal zn met het achtervoegsel -en, in de betekenis van ‘van de ene taal in de andere overbrengen’ voor het eerst aangetroffen in 1526 [1] [2] [3]
| stamtijd | ||
|---|---|---|
| onbepaalde wijs |
verleden tijd |
voltooid deelwoord |
| vertalen |
vertaalde |
vertaald |
| zwak -d | volledig | |
Werkwoord
vertalen
- overgankelijk omzetten van geschreven of gesproken informatie naar een andere taal
- Goede boeken worden vaak in meerdere talen vertaald.
Synoniemen
Hyponiemen
- terugvertalen
Afgeleide begrippen
|
Verwante begrippen
Vertalingen
1. omzetten van geschreven of gesproken informatie naar een andere taal
|
|
Gangbaarheid
- Het woord vertalen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
- In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vertalen" herkend door:
| 99 % | van de Nederlanders; |
| 99 % | van de Vlamingen.[4] |
Meer informatie
- Zie Wikipedia voor meer informatie.
Verwijzingen
- ↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
- ↑ vertalen op website: Etymologiebank.nl
- ↑ "vertalen" in: Sijs, Nicoline van der, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
- ↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be
Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.