ĉie
Espéranto
Étymologie
- Formé de ĉi- ("partie antérieure" corrélative collective) et de -e ("partie postérieure" corrélative de lieu). Les corrélatifs ne sont pas fait de racines comme beaucoup de mots en espéranto, mais de deux parties antérieure et postérieure portant un sens. La partie antérieure ĉi ne doit pas ici être confondue avec le mot homonyme ĉi.
Adverbe
| Cas | Singulier | |
|---|---|---|
| Nominatif | ĉie \ˈt͡ʃi.e\ | |
| Accusatif (direction) |
ĉien \ˈt͡ʃi.en\ | |
| voir le modèle | ||
- Partout.
Li travojaĝis la tutan mondon, por trovi tian, sed ĉie troviĝis ia kontraŭaĵo.
- Il parcouru le monde entier, pour en trouver une, mais partout il se trouva quelque contrariété.
Mi ne estis tiel premata kaj ĉien trenata de la infanoj kiel supre.
- Je n'était pas autant écrasé et traîné partout par les enfants que précédemment.
Dérivés
- ĉien : partout (avec mouvement)
- ĉiea : ubiquitaire, de partout
Vocabulaire apparenté par le sens
| Corrélatifs en espéranto, ou tabelvortoj {cat} | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Intention | indéfini | question | désignation | totalité | négation | |
| Préfixe | i- | ki- | ti- | ĉi- | neni- | |
| Suff. | Sens | un quelconque, un certain — |
quel — ?! lequel — |
ce — là | tout — chaque — |
aucun — |
| -o | chose, situation | io(n) | kio(n) | (ĉi) tio(n) | ĉio(n) | nenio(n) |
| -u | personne (si seul) | iu(j/n) | kiu(j/n) | (ĉi) tiu(j/n) | ĉiu(j/n) | neniu(j/n) |
| sélection (si + substantif) | ||||||
| -a | qualité | ia(j/n) | kia(j/n) | (ĉi) tia(j/n) | ĉia(j/n) | nenia(j/n) |
| -e | lieu | ie(n) | kie(n) | (ĉi) tie(n) | ĉie(n) | nenie(n) |
| -es | possession | ies | kies | (ĉi) ties | ĉies | nenies |
| -el | manière | iel | kiel | (ĉi) tiel | ĉiel | neniel |
| -al | cause | ial | kial | (ĉi) tial | ĉial | nenial |
| -am | temps | iam | kiam | (ĉi) tiam | ĉiam | neniam |
| -om | quantité | iom | kiom | (ĉi) tiom | ĉiom | neniom |
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « ĉie [ˈt͡ʃi.e] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ĉie [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « ĉie [Prononciation ?] »
Bibliographie
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
- ĉie sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- ĉie sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine "ĉie" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.