bajes

Nederlands

Uitspraak

Geluid: bajes (hulp, bestand)
IPA: /ˈbajəs/

Woordafbreking

ba·jes

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Jiddisch, in de betekenis van ‘Bargoens: gevangenis’ voor het eerst aangetroffen in 1844 ^[1]
Herkomst: Bargoens ^[2]
Via het Jiddisch afkomstig uit het Hebreeuwse בית (bait, huis).

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bajes	bajesen
verkleinwoord	bajesje	bajesjes

Zelfstandig naamwoord

de bajes v / m

(Jiddisch-Hebreeuws) (informeel) gevangenis
- Iemand die lang in de bajes heeft gezeten noemen we een bajesklant.

Synoniemen

kast [3], nor, petoet

Afgeleide begrippen

bajesklant, bajesboot, bajesmaf

Vertalingen

1. een gevangenis

Duits: Knast ^(de) m
Engels: brig ^(en), can ^(en), cooler ^(en), jug ^(en), pen ^(en), slammer ^(en)

Frans: taule ^(fr) v, tôle ^(fr) v, cabane ^(fr) v, trou ^(fr) m
Spaans: chirona ^(es) v, cárcel ^(es) v, prisión ^(es) v

Gangbaarheid

Het woord bajes staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bajes" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
89 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "bajes" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ Stichting Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Spaans

Werkwoord

vervoeging van
bajar

bajes

aanvoegende wijs tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van bajar
gebiedende wijs (ontkennend) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van bajar

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.