diefstal

Nederlands

Uitspraak

Geluid: diefstal (hulp, bestand)

Woordafbreking

dief·stal

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘daad van stelen’ voor het eerst aangetroffen in 1562 ^[1]
Van het Middelhoogduitse diepstâle.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	diefstal	diefstallen
verkleinwoord	diefstalletje	diefstalletjes

Zelfstandig naamwoord

de diefstal m

(juridisch), (misdaad) het zich onrechtmatig toe-eigenen van goederen of andere bezittingen die aan een ander toebehoren
- Hij werd van diefstal beschuldigd.

Hyponiemen

gsm-diefstal
identiteitsdiefstal
informatiediefstal
juwelendiefstal

Afgeleide begrippen

diefstalpreventiechip

Vertalingen

1. het zich onrechtmatig toe-eigenen van goederen of andere bezittingen die aan een ander toebehoren

Albanees: vjedhje ^(sq) v
Arabisch: سرقة ^(ar) v
Bosnisch: krađa ^(bs) v
Catalaans: robatori ^(ca) m
Chinees: 盜竊 ^(zh), 盗窃 ^(zh)
Deens: tyveri ^(da) o
Duits: Diebstahl ^(de) m
Engels: theft ^(en)
Fins: varkaus ^(fi)
Frans: vol ^(fr) m
Hindi: चोरी ^(hi) v
Hongaars: lopás ^(hu)
Italiaans: furto ^(it) m
Japans: 盗み ^(ja) (ぬすみ ^(ja), nusumi)
Koreaans: 도둑질 ^(ko), 절도 ^(ko)
Kroatisch: krađa ^(hr) v
Macedonisch: кражба ^(mk) v
Marathi: चोरी ^(mr)

Noors: tyveri ^(no) o
Papiaments: ladronisia
Pools: kradziez ^(pl) v, kradzież ^(pl) v
Portugees: roubo ^(pt) m, furto ^(pt) m
Roemeens: furt ^(ro) m
Russisch: кража ^(ru) v
Schots-Gaelisch: meirle ^(gd) m
Servisch:
Cyrillisch: крађа ^(sr) v

Westers: krađa ^(sr) v
Slowaaks: krádež ^(sk) v
Spaans: robo ^(es) m
Swahili: wizi ^(sw)
Telugu: దొంగతనము ^(te)
Tsjechisch: krádež ^(cs) v
Urdu: چوری ^(ur) v
Zweeds: stöld ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord diefstal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "diefstal" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[2]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.