klomp

Nederlands

Uitspraak

Geluid: klomp (hulp, bestand)
IPA: /klɔmp/

Woordafbreking

klomp

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘kluit, klont’ voor het eerst aangetroffen in 1377 ^[1] ^[2]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	klomp	klompen
verkleinwoord	klompje	klompjes

Zelfstandig naamwoord

de klomp m

(schoeisel) schoeisel van hout, eventueel in combinatie met leer
- In het buitenland is het beeld van een Nederlander op klompen nog niet helemaal verdwenen.
een vrij vormeloze hoeveelheid materiaal
- Hij deed er een klompje boter op.
(hockey), (schoeisel) van hard materiaal vervaardigd, beschermend schoeisel gedragen door doelverdedigers

Hyponiemen

aardklomp, goudklomp, ijsklomp, mengelklomp, puinklomp, schoenklomp, steenklomp, tripklomp, vleesklomp, warklomp

Afgeleide begrippen

klompendans
klompenhok

klompenindustrie
klompenkerker
klompenland

klompenmarkt
klomphand
klomplaars

klompschoen
klompvis
klompvoet

Uitdrukkingen en gezegden

Een boer op klompen

Iemand die lomp, onbeschoft e.d. is

Het op zijn/haar klompen (kunnen) aanvoelen

Van tevoren weet van iets (kunnen) hebben, er een voorgevoel van (kunnen) krijgen

Nu breekt mijn klomp!

Ik ben stomverbaasd/verbijsterd, ik sta nu verstomd te kijken

Zijn klompen wegbrengen

Naar huis gaan

Zijn klompen wegzetten

(eufemisme) Sterven

Vertalingen

1. schoeisel van hout, eventueel in combinatie met leer

Duits: Holzschuh ^(de) m
Engels: clog ^(en), wooden shoe ^(en)
Fins: puukenkä ^(fi)
Frans: sabot ^(fr) m
Hongaars: klumpa ^(hu)

Noors: tresko ^(no) m
Nynorsk: tresko ⁽ⁿⁿ⁾ m
Russisch: сабо ^(ru) o
Slowaaks: drevák ^(sk) m
Spaans: zueco ^(es) m
Zweeds: träsko ^(sv) g

2. een vrij vormeloze hoeveelheid materiaal

Duits: Klumpen ^(de) m
Engels: clod ^(en), chunk ^(en), lump ^(en)
Frans: morceau ^(fr) m, (van aarde) motte ^(fr), boule ^(fr), (goud, e.d.) pépite ^(fr) v

Noors: dott ^(no) m
Russisch: ком ^(ru) m
Spaans: bola ^(es) v, terrón ^(es) m

3. beschermend hockeyschoeisel

Engels: kicker ^(en)

4. Nu breekt mijn klomp.

Engels: I'm flabbergasted. ^(en), I'm dumbfounded. ^(en), (VK) I'm gobsmacked. ^(en)

Frans: Je suis abasourdi(e). ^(fr)

5. (eufemisme) Zijn klompen wegzetten.

Engels: (VK) to pop one's clogs ^(en)

Gangbaarheid

Het woord klomp staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "klomp" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.