ruïneren

Nederlands

Uitspraak

Geluid: ruïneren (hulp, bestand)
IPA: /ˌryiˈnerə(n)/

Woordafbreking

ru·i·ne·ren

Woordherkomst en -opbouw

afgeleid van het Franse ruiner (met het achtervoegsel -eren) ^[1] ^[2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ruïneren	ruïneerde	geruïneerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

ruïneren

overgankelijk helemaal kapotmaken
- In de oorlog is de hele stad geruïneerd.
overgankelijk iemand financieel te gronde richten
- Die zakenman is compleet geruïneerd.

Synoniemen

[1] vernielen

Verwante begrippen

ruïne, ruïnering, ruïneus

Vertalingen

1. helemaal kapotmaken

Catalaans: destruir ^(ca)
Deens: ødelægge ^(da)
Duits: ruinieren ^(de), zerstören ^(de)
Engels: ruin ^(en), destroy ^(en)
Esperanto: malkonstrui ^(eo)
Faeröers: beina fyri ^(fo), spilla ^(fo), leggja í oyði ^(fo)
Frans: ruiner ^(fr), détruire ^(fr)
Fries: ferneatigje ^(fy), ferniele ^(fy)
Hongaars: rombol ^(hu), ront ^(hu)
Ido: destruktar ^(io)
Italiaans: distruggere ^(it)

Koerdisch: ruxandin ^(ku)
Latijn: annihilare ^(la), annullare ^(la)
Papiaments: destrosá, destruí
Pools: niszczyć ^(pl)
Portugees: defazer ^(pt), demolir ^(pt), destruir ^(pt), subverter ^(pt)
Roemeens: distruge ^(ro), strica ^(ro)
Sanskriet: सम्ह्ड़् ^(sa)
Spaans: destrozar ^(es), destruir ^(es)
Turks: yıkmak ^(tr), yok etmek ^(tr), bozmak ^(tr)
Zweeds: förinta ^(sv), förstöra ^(sv)

2. iemand financieel te gronde richten

Duits: ruinieren ^(de), zugrunde richten ^(de)
Engels: ruin ^(en)
Frans: ruiner ^(fr)

Pools: rujnować ^(pl)
Spaans: arruinar ^(es)

Gangbaarheid

Het woord ruïneren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ruïneren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[3]

Verwijzingen

↑ Wiktionnaire
↑ ruïneren op website: Etymologiebank.nl
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.