breekijzer

Nederlands

Uitspraak

Geluid: breekijzer (hulp, bestand)

Woordafbreking

breek·ij·zer

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van breek ww en ijzer

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	breekijzer	breekijzers
verkleinwoord	breekijzertje	breekijzertjes

Zelfstandig naamwoord

het breekijzer o

(gereedschap) stevige metalen stang, meestal voorzien van een gespleten einde, de koevoet, gebruikt om zaken open te breken
- Hij zette wat kracht met een breekijzer en de vastgeroeste deur vloog open.

Synoniemen

koevoet

Afgeleide begrippen

breekijzerfunctie

Vertalingen

1. stevige metalen stang, meestal voorzien van een gespleten einde, de koevoet, gebruikt om zaken open te breken.

Deens: brækjern ^(da) o, koben ^(da) o
Duits: Brecheisen ^(de) o, Kuhfuß ^(de) m, Nageleisen ^(de) o,
Engels: crowbar ^(en)
Fins: sorkkarauta ^(fi)
Frans: pied-de-biche ^(fr), pince-monseigneur ^(fr)
Italiaans: levachiodi ^(it)
Japans: バール ^(ja)
Noors: brekkjern ^(no) g, kubein ^(no) o, kuben ^(no) o

Nynorsk: brekkjarn ^(no) g, brekkjern ^(no) g, kubein ⁽ⁿⁿ⁾ o
Perzisch: دیلم ^(fa)
Pools: łom ^(pl)
Portugees: pé-de-cabra ^(pt)
Russisch: гвоздодёр ^(ru)
Spaans: pie de cabra ^(es) m, pata de cabra ^(es) v, alzaprima ^(es) v
Tsjechisch: páčidlo ^(cs)
Zweeds: kofot ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord breekijzer staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "breekijzer" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[1]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.